aujourd'hui n'est pas demain
mais demain sera hier

Irrefrenable

qué es un suspiro?
qué, un navajazo?
qué, un aplauso?
qué, un golpe de martillo?
qué es todo éso
frente
a lo que es
irrefrenable;
tanto más irrefrenable
que
un suspiro,
un navajazo,
un aplauso
y un golpe de martillo


qu'est-ce qui est un soupir ?
quoi, un coup de couteau ?
quoi, un applaudissement ?
quoi, un coup de marteau ?
qu'est-ce qui est tout ça
en face de ce qu'est
irrépressible;
autant de plus irrépressible
qu'un soupir,
un coup de couteau,
un applaudissement
et un coup de marteau

las traiciones de la memoria

Si le preguntan a cualquiera,
nadie recordará al oso paseando entre los invitados...
pero por suerte para todos,
mi memoria es buena.

les trahisons de la mémoire
Personne va se souvenir de l'ours
qui se baladait parmi les invités,
mais pour votre fortune
ma mémoire c'est très bonne.

Chofer de quién

En lo de Circe

- La comida no es buena...pero es muuuy abundante - dijo el chancho
- Lo suponía, se te ve más gordo... -respondió Ulises


'Chez Circe'
- La nourriture n'est pas bonne ... mais elle est trèees abondante - le cochon a dit
- Je le supposais, je te trouve plus gros ... - Ulysse lui a répondu

Diciembre '12

Y sí, finalmente, Diciembre llega.

Mais oui, finalement, Décembre s'approche.