Jeneverito?!...debe ser Deveze

El resultado de 24 horas

2012-01-25T17:30:00.003-05:00

Esta es la tapa de mi intervención
en las 24 heures de la Bande Dessinée de este año.
Y toda la historia la pueden encontrar acá
La consigna a seguir indicaba que la historieta
tendrá tapa, contartapa y 22 páginas, además incluirá
las siguientes tres frases (sacadas al azar entre 16 propuestas)
que serán puestas en el siguiente orden:
La frase: ''Surgiendo de repente…'' debe figurar en el primer tercio del libro
La frase: ''Y al final'' debe figurar en el segundo tercio del libro
La frase: ''Ella se interrumpe bruscamente'' debe figurar en el último tercio del libro
La historieta no será muda.

Voici, le couv de mon intervention
aux 24 heures du Bande Dessinée de cette année.
Vous pourriez trouver l'histoire complète par ici
Malheureusement, pour l'instant, cette BD est en espagnol;
je devrais prendre le temps pour la traduire.
La contrainte à suivre indiquait que la bande dessinée aura un couv, 4ºcouv et 22 pages,
en plus on devrait ajouter ces trois phrases suivantes (tirées au hasard entre 16 propositions)
qui seront mis selon l'ordre suivant :
La phrase : "En Surgissant tout à coup …" doit figurer dans le premier tiers du livre
La phrase : "Et à la fin" doit figurer dans le deuxième tiers du livre
La phrase : "Elle est brusquement interrompue" doit figurer dans le dernier tiers du livre
La bande dessinée ne sera pas muette.

A mi nadie...

2012-01-23T21:16:00.001-05:00

A) -Tendría que pedir más, siempre más de lo que necesito...
B) - Éso sería hacer una fortuna...
A) - Msé...
B) - Mirá que sos ambicioso, eh!

Tras un largo silencio, A) mantiene la mirada fija en B), y lo derriba de un golpe.

A) - A mí nadie me insulta!!!... Se entiende?!... Se entiende?!...

Destapada

2012-01-23T12:52:00.002-05:00

Toute seule une sans couvercle;
pour qu'on ne voit rien.

Las próximas 24

2012-01-19T15:47:00.004-05:00

Entre el próximo 24 y 25 de enero, se desarrollará
otra edición de las "24 heures de la bande dessinée",
con sede en Angoulême. Y yo, vuelvo a participar.
El link a la lista completa de participantes es ESTE

Dés le 24 au 25 janvier prochain,
une autre édition des "24 heures de la bande dessinée" va se développer
Et moi, j'en prendre partie à nouveau.
Vous trouverez ICI le lien vers la liste complète des participants.

Según entiendo...

2012-01-10T19:15:00.002-05:00

No importa lo qué hagas ni cómo,
todo es esperar.

N'est pas important ce que tu fais
ni le comment,
tout ce que on fait, c'est attendre

Febrero'12

2012-01-07T13:07:00.002-05:00

Ya modifiqué el formato e hice ajustes tipográficos
en mis calendarios.
Otro cambio, es hacerlo con anticipación.
Y todo, a pedido del Público :)

Déjà, j'ai modifié le format et j'ai fait
des ajustements typographiques sur mes calendriers
Un autre changement, c'est le faire en avance.
Et tout, au goût du Public :)

Enero '12

2012-01-02T10:11:00.002-05:00

Esperando al Dragón
En attendant le Dragon

*Poco a poco, voy aplicando las sugerencias recibidas
*Petit à petit, j'applique les suggestions reçues

Inutil y obsoleto

2011-12-29T22:36:00.002-05:00

En sí, dibujar es inutil.
Pero si dibujo sobre un papel
devenido obsoleto
(como una planilla de gastos
jamás completada)
todo cambia;
lo obsoleto se vuelve vigente
y lo inutil,
indispensable.

Dessiner, c'est inutile.
Mais si je dessine sur un papier
devenu obsolète
(comme une liste de frais
jamais complétée)
tout change;
l'obsolète devient en vigueur
et l'inutile,
indispensable.

Truco!

2011-12-28T20:19:00.002-05:00

Siendo Él, tan jugador de Solitario...
¿ Sabrá qué hacer
con el guiño del ancho de espadas?

Truco!*
En étant lui, tel joueur de Solitaire...
Saura-t-il quoi faire
avec le clin d'oeil du Gros d'épées ?

Aguafiesta

2011-12-22T17:10:00.002-05:00

"Rabat-joie"

Nubes

2011-12-20T10:46:00.005-05:00

Des nuages
en passant au-dessus de ta tête,
profite leur ombre
et l'orage aussi

Clouds
passing over your head,
enjoy their shade
and the storm too

Interlocutor No Válido

2011-12-11T20:24:00.002-05:00

El arte es el camino para explicar,
de modo inexacto,
aquello que la ciencia no puede explicar

L'art est le chemin pour expliquer,
d'une manière inexacte,
tout ça dont la science ne peut pas expliquer

Les gusta...

2011-12-06T15:05:00.002-05:00

Espero que sea la última vez que me obliguen a dibujarlos, eh?!
O les mando el gato!

"Les souris aiment bien le fromage "
J'espère que ce soit la dernière fois
que Vous m'obligez à vous dessiner, compris ?!
Ou je vous envoie le chat!

Diciembre '11

2011-12-03T11:32:00.003-05:00

Aunque suene tonto, me dí cuenta
que siempre hemos celebrado el yule
aunque con otro nombre.

"Décembre... Yule à fond!"
Même s'il ressemble un peu sot,
j'ai découvert qu'on a toujours fêté la yule
mais sous une autre appellation

Hace falta... (2)

2011-11-26T06:49:00.002-05:00

Hay ideas, a veces sólo frases,
que insisten en ser mostradas.
No tienen por qué ser buenas ideas,
ni ser bien mostradas,
alcanza con que sean insistentes
y pidan salir

Il y a des idées, parfois seulement des phrases,
qui insistent pour être montrées.
Il ne faut pas qu'elles soient de bonnes idées,
ou bien montrées,
il suffit qu'elles soient insistants en demandant sortir

Hace falta...

2011-11-25T18:36:00.002-05:00

Hace falta
más de un enano
para regar el bosque

Il faut plus
qu'un nain
pour arroser le bois

Cómo se dice...

2011-11-24T14:36:00.001-05:00

Galope idiota

2011-11-21T10:00:00.003-05:00

De dónde viene
esta lluvia
que nos cae
sin respiro

tormenta de ojos,
canilla sin tope,
galope idiota,
artificio maloliente,

esta lluvia, que nos cae...

D'où vient
cette pluie
qui nous tombe
sans cesse

un orage d'yeux,
un robinet sans arrêt,
un galop idiot,
un truc malodorant,

cette pluie, qui nous tombe...

Pintor Miniatura

2011-11-18T18:33:00.004-05:00

El pintor miniatura
mide como dos metros y medio,

Desde arriba,
escupe a la gente;
mira todo de lejos
y pinta,
pinta,
pinta
pura mierda de conejos

(plus ou moins, dit comme ça mais sans la sonorité espagnole)
Le peintre miniature
mesure plus que deux mètres et demi,

Dès là-haut, il crache les gens;
il regarde tout de loin
et il peinte,
il peinte,
il peinte
de la pure merde de lapins

Pogüer of de Búk - 2

2011-11-16T10:01:00.002-05:00

M'en montrant ça, qui est derrière
Pogüer of de Búk

Pogüer of de Búk

2011-11-15T22:39:00.003-05:00

En tren de prepararme para la convocatoria que les pego abajo,
es que surgió ésto.
No se si lo que finalmente haga, llegue a tener algún parentesco con esta imagen;
sólo sé, que ya empecé a buscar opciones.

"Atención: dibujantes trabajando" será un espacio de trabajo “en vivo”, colectivo y simultáneo.
Se trata de hacer un enorme mural de 33 metros de largo sobre plena calle Corrientes
(Corrientes y Uruguay).
Lo que cada ilustrador debe hacer es un dibujo sobre esta pared,
y firmarlo poniéndole el símbolo de Copy © al lado,
a única condición es no superponerse a otro dibujo, de tal manera que al final
de la noche quede una especie de enorme constelación de dibujos visto a la distancia,
pero perfectamente identificables si uno se acerca a mirar en detalle.
El tema del dibujo debe girar en torno a los libros,
las librerías y la noche de los libros.
Será el sábado 26 de noviembre, desde 18 hs. hasta 22 hs. (Se suspende por lluvia)
No hará falta traer materiales, contaremos con pintura de exterior, pinceles
y recipientes para mezclar
El mural será una actividad incluida dentro de La Noche de las Librerías,
evento organizado por el programa Opción Libros del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Para participar, por favor inscribirse en muraldibujante@gmail.com
poniendo como asunto del mail MURAL NOCHE DE LAS LIBRERIAS
Y en el cuerpo del mail tu nombre completo y tu nombre artístico si lo tuvieras.
El espacio es inmenso así que TODOS PUEDEN PARTICIPAR.
Fecha límite para inscribirse: lunes 21 de noviembre
Convocan:
ADA (Asociación de Dibujantes de Argentina)
Banda Dibujada (Movimiento Cultural para la Difusión de la Historieta Infantil y Juvenil)
Foro de Ilustradores / Argentina

Noche de los Museos 2011

2011-11-13T22:34:00.002-05:00

En la Noche de los Museos,
fuimos a escuchar a el Quinto Etéreo en la UMSA.
Hasta que empezara, nos escapamos al S'an Martín',
dónde escuchamos otra banda finalizar su show
(si no me confundo, esta banda) y miramos algunas fotos.
Después, fuimos a 'La Paz', que está tan cambiada
que ya no es lo que supo ser.
Igual, hablamos como se hacía antes,
con cervezas y hasta tarde.
Y yo, dibujé un poco;
que es mucho más que antes.

Pendant la Noche de los Museos,
nous sommes allés écouter el Quinto Etéreo à l'UMSA.
En attendant leur présentation commence,
nous nous échappons au "San Martin",
où on a écouté une autre bande finir leur spectacle
(si je ne me confonds pas, cette bande)
et on a regardé une expo de photos.
Après, nous sommes allés au "La Paz",
ce bar est si changée qu'il n'est pas celui qui a été.
Pourtant, nous parlons comme on le faisait avant,
avec des bières et plus loin de minuit.
Et moi, j'ai dessiné un peu;
qui est beaucoup plus dont je faisait avant.

Un Chivo para los Amigos y para mí también!

2011-11-11T12:08:00.004-05:00

je viens de recevoir le Gorgonzola-17,
où on peut trouver des belles planches des auteurs suivants:
Emmanuel LeGlatin, Ishii Atsuko, Olivier Texier, Maël Rannou,
Dario Fantacci, Guy Boutin, Jean Bourguignon, Jzef, Tony, Vincent Lefebvre,
Simon Hureau,Suvaal Erwin van Oudheusden Pieter, Marko Turunen, Pich, Imagex,
Yvang, Pedro Mancini, Emmanuel Reuzé, Alex Baladi, Stanislas Gros, Léo Quiévreux,
et Moi, Jeneverito.
Vous pourriez le commander sur http://legouttoir.free.fr/
ou le trouver dans les meilleurs festivals BD en France!

Acabo de recibir la Gorgonzola 17,
dónde pueden hallar bonitas páginas de los siguientes autores:
où on peut trouver des belles planches des auteurs suivants:
Emmanuel LeGlatin, Ishii Atsuko, Olivier Texier, Maël Rannou,
Dario Fantacci, Guy Boutin, Jean Bourguignon, Jzef, Tony, Vincent Lefebvre,
Simon Hureau,Suvaal Erwin van Oudheusden Pieter, Marko Turunen, Pich, Imagex,
Yvang, Pedro Mancini, Emmanuel Reuzé, Alex Baladi, Stanislas Gros, Léo Quiévreux,
y 'Moi', Jeneverito.
La pueden encargar en http://legouttoir.free.fr/ , encontrarla en los festivles de historieta en Francia ó se pasan por casa y se las presto un ratito :)

Noviembre '11

2011-10-31T23:27:00.001-04:00

"Ils passent très près de nous ces météorites"

Octubre '11

2011-10-02T20:18:00.003-04:00

Hace tres años, minutos más, minutos menos;
empezaba con esta costumbre de postear calendarios,
...es raro como me sigue durando.

Ça fait trois années, 'minutes plus ou minutes moins';
j'ai démarré cette habitude du mettre en ligne des calendriers
... c'est bizarre comme elle continue à durer.

Maquinario

2011-09-28T15:40:00.002-04:00

Cuando la maquinaria de la boludez
se hecha a andar
no se detiene, es inercia pura,
hace un ruido abrumador;
al principio, un ruido boludo y molesto,
pero sigue, día y noche,
da la impresión de crecer
pero sólo sigue, constante
y se nos hace insoportable
al punto que
hasta un perro manso se pone rabioso...
después, todo lo que pasa después
es una boludez muy grande...

Quand la machine de la connerie s'allume,
elle ne s'arrête pas,
c'est de la pure inertie, et fait un bruit écrasant;
au début, un bruit con et ennuyeux,
mais il poursuit, jour et nuit,
il nous donne l'impression de croître
mais seulement il suit, constant
et il devient insupportable à tel point,
un chien doux devient enragé...
après, tout ce qui se passe après,
est une très grande connerie...

Sí, esa es mi firma...

2011-09-23T00:54:00.004-04:00

Así firma Usted? - me preguntó la empleada del Banco
algo titubeante e incrédula, aún después de haberme visto firmar-
Muchas respuestas se me ocurrieron; pero lo que más hice, fue reirme.

Vous, Est-ce que vous signez comme ça ? - l'employée de la Banque m'a demandé,
un peu de douteuse et incrédule; même si elle m'avait vu signer-
Beaucoup de réponses me sont venues à l'esprit; mais je ne pu que rire.

Shhh...!

2011-09-13T23:12:00.002-04:00

Retuchin Bácanal !

2011-09-11T22:35:00.003-04:00

Bueno, sigo masticando la experiencia Bacanal, y como resultado este primer remake.Abajo el boceto original y arriba el trabajo a color.

Bon, je continue à mâcher l'expérience Bacanal, et comme résultat voilà ce premier 'remake'.En bas l'esquisse originale et en haut le travail refait.

Un Chivo para los Amigos de mis Amigos que son mis Amigos

2011-09-11T00:12:00.002-04:00

Priscila y Victor, con su 'Projeto Nosotros',
están 'embarcados'en un viaje por AmericaLatina.
Van tras la cultura joven y emergente;
y como los antiguos exploradores, en su marcha trazan
los nuevos mapas de las tierras que visitan.
Pueden acompañar su viaje a través de FB
y su web

Au bord de leur 'Projeto Nosotros', Priscila et Victor sont 'embarqués'
dans un voyage par l'Amérique Latine.
Ils vont au rencontre de la culture jeune et émergente;
et à la façon des anciens explorateurs, dans sa marche
ils tracent les nouvelles cartes des terres qu'ils visitent.
Vous pourriez les accompagner pendant le voyage sur FB et leur web

Mi Primer Bacanal Lupanar

2011-09-10T08:04:00.008-04:00

Hace bastante que me había enterado de estas tertulias
de música y dibujo con modelo vivo, llamadas Bacanales Lupanar;
pero por un motivo u otro, nunca podía asistir.
Ayer pude, acá unos ejemplos, apenas tocados digitalmente.
Y si quieren ver toda la libreta de bocetos, aquí hay un pdf, (20 MB).

El club despierto - fase 2

2011-09-09T13:13:00.000-04:00

El club despierto

2011-09-09T07:25:00.003-04:00

Quand la ville est un enfer de lumières,
tout, tout
s'éteint.
Voilà,
c'est la nuit qui te pousse
et réveille un club
de fantômes

Un Chivo para los Amigos

2011-09-04T17:16:00.003-04:00

Acaba de aparecer el libro "Cómo Dibujar Historietas - curso práctico"
de mi amigo Victor Páez, pasen por sus blogs (éste y éste otro ) y vean qué más tiene.

Septiembre 2011

2011-09-01T16:08:00.001-04:00

Trinquer même si boire ne soit pas possible

Reflexión económica

2011-08-30T23:44:00.001-04:00

Te asustaste?

2011-08-26T02:01:00.002-04:00

Hay chistes que nunca se terminan de entender...

"Quand ton père a tué un cochon...
Il t'a fait peur?"
Il y a des blagues dont jamais on va comprendre...

hombres y bestias

2011-08-23T23:21:00.002-04:00

les hommes travaillent,
les bêtes ne sourient pas
c'est comme ça,
c'est comme ça,
mais ... non!
je ne l'aime pas,
je ne l'aime pas.

A otra parte...

2011-08-20T08:42:00.002-04:00

Este dibujo iba a otra parte; pero llegó hasta acá
Ce dessin marchait sur autre coin; mais il s'est arrêté ici

Fiu!

2011-08-12T12:53:00.001-04:00

Monos oviparos...?

2011-08-02T16:47:00.002-04:00

La frase es un fragmento de una historia bien contada y emotiva
que le escuché a Norberto Onofrio, era una historia que cerraba
casi 60 años después... hoy me la volvi a acordar y no es casualidad...

Agosto '11

2011-08-01T10:26:00.002-04:00

Una idea permanente...

2011-07-30T19:21:00.002-04:00

Nunca antes...

2011-07-28T09:38:00.001-04:00

Jamais, avant, j'ai été si proche de l'endroit où j'y suis maintenant.

Blue-Dressed y los 7 bomberitos

2011-07-26T20:09:00.000-04:00

CieloSinEstrellas

2011-07-20T21:58:00.000-04:00

"Qué Cara! Qué Gesto!"

2011-07-19T08:50:00.001-04:00

Mano Izquierda

2011-07-17T11:37:00.002-04:00

Despreocupadamente, en medio de una reunión;
me puse a dibujar usando mi mano izquierda (y no soy zurdo)
para mi sorpresa, el resultado no fue muy distinto
del que habría logrado con mi mano derecha.

Avec insouciance, au milieu d'une réunion;
je me suis mis à dessiner en utilisant ma main gauche
(et je ne suis pas gauche) pour ma surprise, le résultat
n'a pas été très différent de celui qu'on aurait arrivé
avec ma main droite.

Zombi Friendly

2011-07-14T23:11:00.000-04:00

Clavos

2011-07-12T23:54:00.002-04:00

Pourquoi autant de gens utilisent des clous pour tirer des clous
et n'utilisent pas de tenailles ?

Julio '11

2011-07-06T22:00:00.002-04:00

Julio me llegó tarde
Juillet est arrivé en retard

Harvy Abandona

2011-06-25T09:33:00.002-04:00

Muchas historias empiezan con alguien huyendo;
casualmente, acá me encontré con una.

Beaucoup d'histoires commencent avec quelqu'un qui fuit
un peu par hasard, ici on a trouvé un truc pareil.

Destino y voluntad

2011-06-22T15:21:00.003-04:00

Du destin et de la volonté

Flautista de Hamelín

2011-06-20T15:54:00.002-04:00

Carretilla llena de cascotes

2011-06-16T09:01:00.001-04:00

No siempre...

2011-06-15T01:18:00.003-04:00

'Pas toujours...'
Des fois ... je souris

A pedido...

2011-06-09T16:33:00.002-04:00

... un zorrinito.

...No es preso

2011-06-09T07:32:00.002-04:00

Aún sin el sentido del alboroto del Sr ArteMolinete,
un grano de arena para la causa

Shadow (IF)

2011-06-03T12:19:00.001-04:00

Junio '11

2011-06-01T12:50:00.003-04:00

"Climat Fou!"
*à Buenos Aires, c'est très habituel avoir à la même journée
du froid et de la chaleur, du soleil et de la pluie;
alors, on s'adapte n'importe quoi...

Torero en Altamar

2011-05-25T09:44:00.001-04:00

Bobolobo Affaire...

2011-05-20T12:59:00.002-04:00

Durante la Jornada "El libro infantil y juvenil en Francia y Argentina",
en la sede del CMD, mientras los disertantes hablaban,
dibujé mucho menos de lo que escuché.
Aquí una selección de garabatitos -no fue mi día más productivo-
con irrupción triunfal y muy desubicada de Bobolobo.

Pendant la Journée "Le livre jeunesse en France et Argentine", à le siège du CMD,tandis que les disserteurs parlaient, j'ai dessiné beaucoup moins que j'ai écouté.
Ici une sélection des petis esquisses - ce n'a pas été mon jour le plus productif -
avec l'irruption triomphale et très inadéquat de Bobolobo.

Vacas Volantes

2011-05-19T00:02:00.002-04:00

Dès que les vaches soient au vol,
tas de choses peuvent sur nous tomber...

Jungla

2011-05-12T10:15:00.000-04:00

Hace tanto te fuiste...
Los pasos borran los recuerdos,
y así, la memoria no es útil;
es fácil confundir acá y allá,
es fácil creer que hemos llegado,
que la hora de la cita
era ya y no hace tres días
ó cinco minutos después.
Caminar tanto
te hace creer cualquier cosa...

Ça fait beaucoup de temps que toi t'es marché...
Les pas effacent les souvenirs,
comme ça, la mémoire n'est pas utile;
C'est facile de confondre ici et là-bas
c'est facile de croire qu'on y est arrivé,
ou l'heure du rendez-vous
était maintenant et pas ça fait trois journées
ou cinq minutes après.
Marcher autant
te fait croire tas des choses

4amigos

2011-05-10T23:21:00.002-04:00

(mientras dibujaba, me venían frases ó fragmentos de frases,
como si estuviese en una mesa vecina, escuchando a estos 4)

adónde te llevó la vida?
qué te trajo la suerte?
Los otros del barrio, dónde están?

quisiera tener descanso por un rato;
como una lluvia que moje al agua.

Yo no te voy a decir
lo que es cierto o no;
ni siquiera estoy seguro
si algo te voy a decir

Jugamos al truco?
Querés que te diga?!, Me infla las pelotas el truco.

Entonces no jugamos?...

Nadie tiene premio?...
No, el que abandona no tiene premio, sólo ése.

(tandis que je dessinais, des phrases ou des fragments de phrases m'arrivent à la tête
comme si j'étais à la table voisine, en écoutant ces 4 types)

Où est-ce qu'il t'a porté la vie ?
qu'est-ce qui t'a apporté la fortune ?
Les autres, ceux-ci du quartier, où sont-Ils ?

je voudrais avoir un moment de repos;
comme une pluie qui mouille à l'eau.

Je ne vais pas te dire
ce qui est vrai ou non;
je ne suis même pas sûr
si je vais te dire quelque chose

On joue à l'aluette ?
Je te dis ?!, l'aluette m'en bat les couilles.

Alors... on joue ou pas ?...

Personne n'aura pas de prix ?...
Si, si. Uniquement celui qui renonce n'aura pas de prix.

Gansel & Hretel

2011-05-06T23:47:00.002-04:00

Mayo '11

2011-05-02T00:02:00.000-04:00

Enésima potencia: Rápido y furioso

2011-04-28T16:36:00.003-04:00

"Fast And Furious énième"

Tardeparatarta

2011-04-28T10:31:00.003-04:00

*) Ce texte, on peut le comprendre comme "trop tard pour des tartes"
et au même temps comme "soirée aux tartes".
En plus, quand on lit tout la phrase, prends une bizarre musicalité.
Vrai, je ne ments pas.

Qué...?!

2011-04-27T08:12:00.001-04:00

Quoi sur ce piano qui ne ' joue/songe' plus?

A veces...

2011-04-26T00:03:00.002-04:00

Sometimes, it's better go by foot ...
Parfois, aller à pied est mieux...
A veces, es mejor ir a pie...

Sopla...

2011-04-21T20:45:00.002-04:00

"toi! Soufle ça!"

Imprevisibles

2011-04-21T00:54:00.003-04:00

"Les nains qui portent des marteaux... sont toujours imprévisibles."

No siempre los días nos deparan lo que esperamos...
Pas toujours les journées nous offrent ce que nous attendons..

Misterioso viaje

2011-04-15T22:21:00.002-04:00

L'avenir est un voyage mystérieux.
The future is a mysterious journey.

Pic-Nic

2011-04-14T19:39:00.002-04:00

No me pueden dejar solo,
me faltan organizadamente los alumnos de hoy
y yo me pongo a hacer una variante de la técnica
en la cuál trabajaban... pero en digital. Lo dicho;
me dejan solo y hago ésto, tan raro.

On ne peut pas me laisser tout seul,
les élèves aujourd'hui sont très proprement absents
et je me mets à faire une variation sur la technique
dont ils travaillaient ... mais numérique.
C'est dit; vous me laissez tout seul
et je fais ce truc, si bizarre.

Dibujos libres de impuestos, otros más

2011-04-13T13:02:00.006-04:00

Para no perder la costumbre,
y de paso, seguir haciendo ostentación de mi fortuna económica,
sigo pagando impuestos.
Y como era de esperar, también sigo dibujando.

Pour ne pas rater mes habitudes;
et au vol, continuer à montrer toute ma fortune monétaire,
je continue à payer des impôts.
Aussi, je continue à dessiner.

Sms... sms... sms...

2011-04-08T23:45:00.003-04:00

Dos?

2011-04-07T16:18:00.002-04:00

un duo est plus que deux
Duet is more than two.

Petit Fou

2011-04-01T22:27:00.003-04:00

"La cucaracha, la cucaracha...." chanson
Petit Fou ne vous gêne pas; Petit Fou dessine... Si si! ,Moi

Abril'11

2011-04-01T12:20:00.002-04:00

sur l'eau, c'est très facile de ramer

Desconocidas en foto hallada

2011-03-31T13:04:00.002-04:00

"Des inconnues sur une photo trouvée"
Deux femmes
parlent, distraitement,
quelqu'un leurs prend un photographie,
les années passent,
la photo s'est égaré,
un jour, je l'ai trouvé

23h de la BD - Cumplidas!

2011-03-27T14:46:00.003-04:00

Bien, mis "23hs" las cumplí en tiempo y en forma;
aunque creo que en cuanto pueda, le mejoraré la forma.
El tema debía referir a un acontecimiento histórico real
y debía contener un 'flashback' en la narración
Por ahora, pueden ver el resultado aquí ,
los dejo con "El sol en los ojos"

Bien, j'ai accomplies mon "23h" au temps et dans la mieux forme;
bien que je croie, je vais améliorer la forme dans l'avenir proche.
Le sujet devait rapporter à un événement historique réel
et devait contenir un 'flashback' dans la narration
Pour l'instant, vous pourriez voir le résultat ici,
je vous laisse avec "Le soleil dans les yeux"

Conejo Compañia

2011-03-25T14:02:00.003-04:00

Este conejo, me acompañará durante la maratón del sábado.
Si les gusta y si quieren romper un poco la cabeza intentando armarlo,
desde este link pueden descargar un pdf con el modelo para imprimir,
cortar y pegar. Ya vendran mejores.

Ce lapin, m'accompagnera pendant le marathon samedi .
S'il vous plaît et si vous voudriez casser un peu la tête
en essayant de l'armer, dès ce lien vous pourriez télécharger un pdf
avec le modèle pour imprimer, couper et coller.
Après, j'éspére, il y aura des meilleurs.

PD: para los que se perdieron la expo "Nos tocó hacer reír" en Frankfurt y después en Fundación OSDE, ahora pueden verla en el espacio de arte de la UADE, Lima 795 (ciudad de Buenos Aires), Horario de visita: lunes a viernes de 12 a 20 Ingreso libre y gratuito contra acreditación de identidad Cierre de la muestra: 29 de abril de 2011

250 x 120 px

2011-03-23T23:31:00.002-04:00

Aquí, en este campo blanco, hay una imagen;
una imagen de 250 pixels por 120 pixels.
Cada pixel, es un puntito,
que aunque Usted no lo vea, está ahí.
Usted, ó todos, podríamos creer que no;
pero ahí están 30.000 pixels.

De tal palo...

2011-03-23T14:38:00.001-04:00

colaboración para el blog temático de ADA

VidaPerra

2011-03-22T21:50:00.003-04:00

No sé si Germán Ochoa vuelva, tampoco se si vuelve el Primo;
por ahora, me han venido a visitar unos Cabeza de Perro,
uno de los cuáles están viendo.
Por ahí, quién sabe, haya más.

"Vie Chienne
Soyez bien élevé, prenez l'arbre."
Je ne sais pas si Germán Ochoa et leur Cousin reviendran quelque jour.
pour l'instant, sont venus me rendre visiter quelques Tête de Chien,
dont Vous voyez .
Et peut-être, qui le sait, en aurait plus.

Éste no muerde...

2011-03-20T19:17:00.002-04:00

"taxi qui aboie ne mord pas"

23h de la BD - prontito

2011-03-19T00:18:00.006-04:00

http://23hbd.com/

Bueno, es así, cosas que me pueden

Del 26 al 27 de marzo próximo se desarrollará una nueva 'maratón'
de la historieta, bajo la consigna 24 páginas en 23 hs (en Francia,
ese día se realiza el cambio de horario y el día 'pierde' una hora,
de ahí la modificación de la consigna '24 x 24', según entendí).

Les 26 et 27 mars se déroulera un nouvel 'marathon'de la bande dessinée,
sous la consigne 24 pages dans 23 hs (Cettes journées la France fait
le changement d'horaire et le jour 'perd' une heure,ce que origine
la modification de la consigne '24 x 24', selon ce que j'ai appris).

Ayer, hoy y la cosa

2011-03-14T13:21:00.002-04:00

'Hier, Aujourd'hui et le Truc''
Hier, j'allais faire "je ne me souviens pas quel truc";
après, il est arrivé "Aujourd'hui" et encore je n'en l'avais pas fait.

Expo Ajena

2011-03-11T00:07:00.004-05:00

La gente bien educada, va a una exposición ajena,
saluda y mira cuadros.
En cambio, yo, saludo poco, miro cuadros
y ahora, también dibujo.

Les gens bien élevés,
quand ils vont à une exposition d'autrui,
ils saluent et regardent des tableaux.
Mais, moi, je salue très peu, regarde des tableaux
et en plus, je dessine aussi.

Zoncera :) 2

2011-03-09T14:43:00.002-05:00

(Haciendo gala de mi poliglotismo incipiente,
una zoncera en francés,
ó al menos en el francés que yo puedo hablar...)

Zoncera :)

2011-03-05T23:38:00.000-05:00

Marzo '11

2011-03-01T21:14:00.002-05:00

Mueca

2011-02-20T22:57:00.002-05:00

'La grimace amphibienne'

Niños de ayer

2011-02-17T22:56:00.003-05:00

Quería dibujar y mirando fotos viejas
encontré una excusa para hacerlo

"Des enfants du hier"
Je voulais dessiner, et en regardant de vieilles photos,
j'ai trouvé une excuse pour le faire

Nonagésimo Tercero

2011-02-14T19:03:00.007-05:00

Hecho con Inkscape, Synfig, Jahshaka y Audacity

Seguramente, han oído hablar de los Beatles, eran 4.
También seguramente oyeron hablar del 'Quinto Beatle'...
Bueno, acá está el Nonagésimo Tercero Bitle, imaginen...

Sûrement, Vous aurez entendu parler des Beatles, Ils etaint 4.
Sûrement Vous aurez entendu parler aussi du ' Cinquième Beatle '...
Bon, voici le 'Quatre-vingt-dixième Troisième Bitle', imaginez...

Dibujos libres de impuestos

2011-02-10T11:44:00.003-05:00

Mientras esperaba para pagar impuestos,
llené está página, despues, le puse color en casa

Pendant j'attendais pour payer des impôts,
j'ai rempli cette feuille; après, je l'a mis en couleur chez moi

lápiz

2011-02-09T18:54:00.002-05:00

tanto que nada...

2011-02-06T22:53:00.003-05:00

Tas des choses me préoccupent
alors, je ne peux pas me préoccuper à rien ...
Et cela me préoccupe

Febrero'11

2011-01-31T23:47:00.001-05:00