Petit Petiso

Sólo se notaba
que era un hombre pequeño
al aproximarse al micrófono
- que le apuntaba a la frente-
de modo tal
que era imposible saber
si escuchábamos sus palabras
o sus pensamientos

Seulemente on perçoit
qu'il était un type tellement petit
au moment qu'il soit proche au microphone
celui-ci qui pointait leur front.
À cette manière,
on ne savait jamais
si on écoutait leurs mots
ou leurs pensées.