miércoles, diciembre 05, 2018

Ellos y Ustedes





Voy a dibujar monstruos,
esos que ustedes alimentan,
para recordarles
quiénes son ellos
y
ustedes también

je vais dessiner des monstres,
ceux-ci dont vous nourriez;
pour Vous rappeler
qui sont-eux
et
qui eties-Vous
aussi

I'm going to draw the monsters
those that you feed;
to remind you
who are they
and
you too

Etiquetas:

lunes, diciembre 03, 2018

falacias

Je crois que les sophismes sont la preuve que les vérités existent
Quelles vérités?
Je ne sais pas; D'abord jetons les idées fausses et voyons ce qu'il nous reste ...

I believe that sophisms are proof that truths exist
What truths?
I do not know; First let's take off the misconceptions and see what we have left ...

Etiquetas: ,

sábado, diciembre 01, 2018

No confundir





Usted conoce la diferencia entre un sombrero y una pelela?
Bueh, hay quién no...

Do you know the difference between a hat and a bedpan?
Well, there are those who don't know

Connaissez-vous la différence entre un chapeau et un pot de chambre?
Bon, il y a ceux qui ne savent pas ...


Etiquetas: ,

jueves, noviembre 29, 2018

Humo y vapor

Etiquetas: ,

Antes de ser Viejo

 Les exploits du Jeune Vizcacha
The exploits of the Young Vizcacha

Etiquetas: ,

jueves, noviembre 22, 2018

LosinDatZing

 
 
-- Ces derniers temps, en partant pour le travail,
Je suis toujours en retard car je perds quelque chose ...
- ahá, et... des choses variées?
-- Non… la même chose…
Je perds toujours ma volonté.

-- In recent times, when I leaving for work,
I'm always late because I'm losing something ...
- ahá, and ... various things?
-- No ... the same thing ...
I always lose my will.

Etiquetas:

sábado, noviembre 17, 2018

Proverbio Impopular Nº 13


Give a sandwich to a opossum and he eat for a day;
and while he chew, you teach him that if he wants more, he should buy them.

Donnez un sandwich à un opossum et il mangera un jour;
et pendant qu'il mâche, vous lui apprenez que s'il en veut plus, il devrait les acheter.

Etiquetas: , ,

lunes, octubre 22, 2018

Red red reD

 
Debería estar preocupado, como sólo yo suelo estar; por esto y aquello.
Y agregale, que en dos días, llené de papeles inservibles mi escritorio.
Fue la semana que gané al quini, sesenta pesos;
yo quería viajar si me ganaba el quini;
así, que despilfarrador como soy, me tomé 4 colectivos;
de Once al Bajo, ida y vuelta dos veces.
Ya gané el quini, ya viajé... Me habré quedado sin sueños por cumplir?
No sé.. miro los papeles inservibles, y hay un garabato que me obliga a rayarlo un poco,
lápiz duro, lápiz blando, otro poco vuelta y vuelta;
va haciéndose bicho, de herramientas en mano,
y cuando ya no esperaba visita,
llegó Lenín, la Hormiga Roja.
Creo que debería estar procupado.

Etiquetas: ,