Otro chivito para los amigos

Otra vez Gorgonzola!
La Gorgonzola Nº15 trae 134 pages, y contiene la participación de 29 autores de 7 países (Francia, Canadá, Argentina, Serbia, Finlandia, Bélgica y Suecia). Los autores participantes son: Jzef, Jake Raynal, Jeneverito, Léo Quiévreux, Vincent Lefebvre, Simon Hureau, Guy Boutin, Docteur C, Maël Rannou, J&E LeGlatin, Joanna Hellgren, Phil, Emmanuel Reuzé, Zephir, Sébastien Ayreault, Lucas Taïeb, Jean-Michel Thiriet, Marko Turunen, Benjamin Monti, Jacques Velay, Lionel Richerand, LL de Mars, Yvang, Benoît Guillaume, Gilles Rochier, David Amram, Richard Suicide y Aleksandar Zograf.
Si quieren, pueden encargarla a través de http://legouttoir.free.fr/


Nouvelle Parution de Gorgonzola!
Le Gorgonzola Nº15 fait donc 134 pages,et content les contributions de 29 auteurs(France, Québec, Argentine, Serbie, Finlande, Belgique et Suède). La liste de contributeurs donc : Jzef, Jake Raynal, Jeneverito, Léo Quiévreux, Vincent Lefebvre, Simon Hureau, Guy Boutin, Docteur C, Maël Rannou, J&E LeGlatin, Joanna Hellgren, Phil, Emmanuel Reuzé, Zephir, Sébastien Ayreault, Lucas Taïeb, Jean-Michel Thiriet, Marko Turunen, Benjamin Monti, Jacques Velay, Lionel Richerand, LL de Mars, Yvang, Benoît Guillaume, Gilles Rochier, David Amram, Richard Suicide et Aleksandar Zograf.
Vous pourriez la commander sur http://legouttoir.free.fr/

camino de vuelta-2

le chemin du retour-2

Noviembre 09

A quién corresponda...

camino de vuelta

Falta mucho, no sé cuándo estará listo;
pero en el camino - tal vez un camino de vuelta -
voy juntando cosas, como ésta.

Il manque beaucoup à faire,
je ne sais pas quand il sera prêt;
mais dans le chemin - peut-être un chemin au retour -
je ramasse des trucs, comme celui-ci.

Dibujar descansar dibujar

Los últimos días estuve dibujando mucho,
(y tengo que seguir)
a contra-reloj también
y en un momento de descanso
también dibujé...

Les derniers jours, j'ai beaucoup dessinai,
(et j'en dois continuer)
manivelle au fond et dans un moment de repos
j'ai dessiné aussi ...

Octubre 09

El tiempo es un río bravo
pero la voy remando,
sepan disculpar