Fin del Mundo...

Alguien cae en la cuenta
de que es viernes,
que el calor agobia
y la semana
está echada a perder;
que el fin del mundo no es inminente,
sino que sucedió,
ya hace mucho,siglos tal vez,
y que tal pérdida en la noción del tiempo
debe tener un culpable.
///

Quelqu'un se rend compte qui est vendredi;
que la chaleur nous aplatit et la semaine est toute pourrie;
que la fin du monde n'est pas imminente,
tout au contraire elle a déjà arrivé,
il y a longtemps, des siècles peut-être,
et telle perte de la notion du temps
doit avoir un coupable.