Don Troiano

Don Troiano, el almacenero,
tenía una extraña sensibilidad artística;
dónde otros sólo hallaban manchas,
él nos mostraba mundos.
Las primeras historietas que leí, fueron obra suya.

- Don Troiano, 200 grs de fiambrín! - le pedíamos.
Y él, a cuchillo nomás, te cortaba las fetas.
Cuadradito tras cuadradito apilados hasta los 200
y después, te agregaba una feta de yapa.
Pagabamos y corríamos a casa.

Entrar, lavarse las manos, sentarse a la mesa.
Ahí, disponíamos feta a feta en secuencia,
una al lado de la otra y lentamente, todo aparecía:
personajes, paisajes, diálogos y onomatopeyas de todo género.
Luego, azarosamente, devorabamos algunas fetas
y la historia volvía a cambiar. Y así seguíamos,
hasta encontrarnos con algún 'fin' o 'continuará'...

Don Troiano,l'épicier
avait une sensibilité artistique hors série;
là, où les gens ne trouvent que des taches,
Il nous montrait des mondes.
Les prémières BD dont j'ai lu, etaient leur oeuvre.

-Don Troiano, 200 grs de fiambrín! (*)- on lui demandait.
Après, lui, simplement au couteau, il coupait des tranches.
Celles-ci qu'il empilait jusqu'au 200 grs, et puis
il ajoutait un tranche de surplus.
Après de payer, on courait chez nous.

Entrer. Se laver les mains. Se mettre à table.
Tranche à tranche, on les mettaient au séquence;
l'une vers l'autre et ,très doucettement, tous y apparait:
des personnages, des paysages, des dialogues et des onomatopées
au tout genre. Puis, au hasard, on mangeait quelques unes d'elles
et l'histoire changeait une fois de plus...
On faissait comme ça, jusqu'au trouver quelque 'fin' ou 'à suivre'...

(*) espèce de jambon très très très bon marché,
dont les tranches ont forme carrée et de la texture marmoréen