Prevert Reloaded

Devant la porte de l'usine
Le travailleur soudain s'arrète
Le beau temps l'a tiré par la veste
Et comme il se retourne
Et regarde le soleil
Tout rouge tout rond
Souriant dans son ciel de plomb
Il cligne de l'oeil
Familièrement
Dis donc camarade soleil
Tu ne trouve pas
Que c'est plutot con
De donner une journée pareille
A un patron ?

J. Prevert

Frente al portón de la fábrica
De golpe el obrero se frena
El bello día le ha tironeado del saco
Y cuando él gira
Y mira el sol
Todo rojo y redondo
Sonriente en su cielo de plomo
Le guiña un ojo
Familiarmente
Entonces dice, compañero sol
No te parece
Demasiado pelotudo
Regalar semejante día
Al patrón?


Gracias Sr Grillo!