jueves, enero 31, 2008

La Mujer del Astronauta


Yo venía con un salamín para acompañar el vermouth;
y Él dijo sin aviso:
-Te conté lo de aquella navidad y la mujer del astronauta?
-No - respondí -... Estás lleno de secretos...
-Puede ser; pero ya tengo uno menos - dijo ,
y siguió revolviendo el cuenco de los maníes.

J'emportais de la charcuterie pour prendre
avec le vermouth, quand Il m'a dit:
- Est-ce que je t'ai déjà raconté sur celui Noël
et la femme de l'astronaute?
- Non - j'ai répondu - ... Tu es plein des secrets...
- Ça peut, mais maintenant, j'en ai un secret moins - il a dit,
pendant qui continuait à remuer des cacahuètes dans le bol.

miércoles, enero 30, 2008

Sur le frigo :)


miércoles, enero 23, 2008

24 hs



Mi último día ( 24 hs enteritas, sí) lo pasé
dibujando una historieta para el evento
"24 hs de la Bande Dessinée".
Aquí les dejo la tapa y un link para el resto.

Mon dernier jour (24 hs entières, oui)
j'ai dessiné une BD
pour les "24hs de la Bande Dessinée" .
Voila le .lien

sábado, enero 19, 2008

48








Un amigo cumplió 48 años y las imágenes acá arriba
son parte de un librito que le regalamos.
Cabe acotar, que en el argot quinielero,
el 48 es 'il morto qui parla'.

Un ami, a entré dans son 48me année, alors,
les images ci dessus, sont une partie du petit livre
qu'on l'a offert.
Je crois qu'Il faudrait vous expliquer un truc:
dans l'argot des jouers de la loterie,
toutes les cifres sont 'associés' avec des choses:
le 35 est l'oiseau, le 22 est le fou, le 18 est la sang, etc.
Dans ce contexte, le cifre 48 est 'le mort qui parle'.

sábado, enero 12, 2008

La Cofradía de los Blogachos - 02



Ésta fue la segunda, pero al mediodía
y en el Bar Restaurant 'Margot'.
Los asistententes fueron: Chuki, Ladislao,
Dibujador, Diana, Altamira, Agdamus,
Hurón, Melina, Cecilia laNiñaPerseguida :) y yo.
Faltó Jula por razones laborales y Canet,
so pretexto de hallarse en España.
Estuvo todo ameno y rico.
Aqui mi intervención sobre una página
de multiples autores y otra
sobre el mantelito descartable.



La Confrèrie aux Blogachos -02

Cette fois, c'était la deuxième,
mais pendant le midi et dans le Restaurant 'Margot'.
Ceux qui ont étés: Chuki, Ladislao, Dibujador,
Diana, Altamira, Agdamus, Hurón, Melina,
Cecilia laFilleParanoïaque :) et moi.
On nous a manqué Jula car elle travailláit et Canet,
car elle était en Espagne.
Tout a éte beau et sympa.
Voila ma intervention sur cette planche
à plusieurs auteurs et une autre
sur le 'papier-nappe'
(excuse moi, je ne connais pas
comme doit se dire 'mantelito descartable')




viernes, enero 11, 2008

Naranjas


Naranjas silvestres,
por toneladas,
revientan contra el suelo...
alimento de hormigas
y abono de la tierra

Des oranges sauvages
en foule
crevent contre le sol...
de la nourriture des fourmis
et de l'engrais du terrain

lunes, enero 07, 2008

Dove'stai...?07 & + +



Un nuevo 'dovestai...' a sugerencia del amigo Agdamus
y dos pequeños chivos:Apareció Gorgonzola Nº 13,
ya hace un tiempito y en Francia, la pueden encargar
via web en
http://legouttoir.free.fr/ .
Un nouveau 'dovestai..' grace à la suggestion de l'ami Agdamus
et deux petites pubs:Gorgonzola Nº13 est apparu,
ça fait un petit temps en France, et vous pouvez
la commander sur la web
http://legouttoir.free.fr/ .

De muestra, una viñeta de una historietita mia que tal vez
no tarde mucho en tener su versión argentina .
Comme echatillon, une vignette de ma petite BD
qui peut-être aurait leur version argentine dans quelque temps.



Gorgonzola13: Joko,Thierry Guitard, Baldo, J&E LeGlatin, Gelweo,
Vincent Lefebvre, Olive Booger, Guénolé Boillot, Jeneverito, Lucas Taïeb,
Sylvain Gérand, Thiriet, Sébastien Rivest, Sébastien Ayreault, Camille Lavaud,
Rox, Maël Rannou, Jzef, Jean-Yves Duhoo, Robin, Guy Boutin, Emmanuel Reuzé,
Marko Turunen, Simon Hureau, Mickaël roux, Sophie Dutertre
.

Y de muestra también, una viñeta del segundo
episodio de "À suivre" , la historieta que estoy haciendo
en http://www.webcomics.fr/ .


Et comme echatillon aussi, une autre vignette du deuxième
épisode de "À suivre" la BD que je fais sur
http://www.webcomics.fr/ .



Bueno, poco para demasiado
y demasiado para poco, hasta luego.

Ben, c'est peu pour être trop
et c'est trop pour être peu, à bientôt.