sábado, septiembre 29, 2007

Eth Prouane...(boceto de tapa)


No es justo
que la Memoria
no conserve su nombre.

C'est injuste
que la Mémoire
ne garde pas son nom.

( Au pays Gascon,
il y a un petit recoin de terre,
où ma sang toujours restera )



martes, septiembre 25, 2007

Chivos varios...


Chivos varios...

Excusez-moi mes Cheres Francophones,
mais aujourd'hui, j'ai l'air très régional,
mais vous pourriez aller
sur Webcomics.fr pour m'y trouver.

Bueno, apareció SudaMeriK! 5,
con Nicolás de Crecy (No confundir con Sarkozy!)
como invitado de ultramar y los de este lado son:
Ricardo Pelaez(Mexico), Samuel Casal, André Kitagawa(Brasil),
Jorge Opazo(Chile),Jorge Perez Ruibal(Peru),
la dupla (no Nancy) Mosquito-Reggiani, Nicolás Arispe
y Santiago Bou (Argentina).
La revista incluye un 'cuaderno AbHiPo'
(españolización del mote OuBaPo) con trabajos
experimentales de Fabio Zimbres(Brasil),Rodrigo Salinas(Chile),
ZAP, Juan Saenz Valiente et Moi, Gustavo Deveze(Argentina).
Busquenlá en su kiosko amigo y si no,
en Camelot -CORRIENTES 1388-(que es un buen lugar para encontrar amigos).

Otra Cosa:
Una obra animada de la Srta. Weinmann, 'Enamorado de una Medusa',
fue seleccionada para el 'QuickFlick World'.
Mañana miércoles (creo que a partir de las 21 hs), en el Roxy Bar
(Gorriti 5568 -Palermo), el público podrá votar por esta obra
y por ninguna más (ésto no es presión, ni inducción,ó cosa parecida...
para nada...asi que....) votenla...votenla...votenla...
(digo ésto mientras mi reloj de bolsillo pendula delante de sus ojos ).

Bueno, no mucho más, porque ya fue demasiado.

sábado, septiembre 22, 2007

Barba


Ma barbe est isolant

(a pesar de mi cara,
Feliz Primavera!)

domingo, septiembre 16, 2007

Parado









Parado,
a la mitad del patio,
la mirada fija en la pared de los geranios,
miraba al tiempo quemarse
entre sus dedos...


Au millieu du cour,
il était debout,
la regard perdue
sur le mur aux géraniums,
il regardait le temps se brûler
dessous ses doigts...






lunes, septiembre 10, 2007

Confiamos


Confiamos
que los huesos
no se romperán

Confiamos
que los músculos
serán elásticos


Confiamos
que nuestros sentidos
no mienten

Vivir
aún para el más incrédulo
es un acto de fe
---

On fait confiance
dont les os
ne se casseront pas

On fait confiance
dont les muscles
resteront élastiques

On fait confiance
dont nos sens
ne mentent pas

Vivre,
même pour le plus incrédule,
est un acte de foi


martes, septiembre 04, 2007

La Enfermedad...


... es peor a medianoche


Je ne suis pas très sur pourquoi est-ce que
j'ai demarré écrire(sur le dessin) en français,
peut-être la medication m'est reveillé
et même écrire ...
des bestioles moches et mechantes