El Tiempo y el Dinero - 02bis

Bueno, ésto me faltó en el anterior

Ben, ça m'a manqué dans ce qui est précédent

el Tiempo y el Dinero-02

Tres días seguidos de afeitarse e ir al Banco,
es demasiado;
por suerte ya termina el año.

Du Temps et de l'Argent-02
Trois journées à se raser et aller à la Banque,
c'est trop;
mais heureusement, l'année est presque fini.

El Tiempo y el Dinero

Ésto de tener dinero es dificil;
hay que afeitarse, ir al banco,
pedir entrevistas y por favor.
Mientras, el Tiempo, se divierte a lo pavote.

Du Temps et de l'Argent
Ce truc d'avoir de l'argent c'est dur;
on doit se raser, aller à la Banque,
demander des entretiens et dire 'S'il vous plaît'.
Tandis que, le Temps, il s'amuse bien, très bien.

la Cofradía de los Blogachos

Agdamus-Altamira-Canet-Chuky-Diana-Hurón-Jula-Ladislao-yo

Es sabido, que cuando la gente se junta puede

mucho.

Por ejemplo, el lunes pasado, con motivo del
arrivo de Chuky, varios nos vimos las caras
y juntos, fuimos capaces de tomar

varias cervezas y devorar algunas pizas.

Ah! también dibujamos...
(y yo le puse color a una parte)

On connais, quand les gens sont rassemblés
ils peuvent beaucoup faire. Par exemple, lundi passé, à l'occasion
de l'arrivée de Chuky, plusieurs de nous nous sommes vus les faces
et, ensembles, nous avons été capables de boire plusieurs bières

et de dévorer quelques pizzas.

Ah ! nous dessinons aussi…

(et j'ai mis couleur à une partie)

Dove'stai...?06