A quién corresponda...

camino de vuelta

Falta mucho, no sé cuándo estará listo;
pero en el camino - tal vez un camino de vuelta -
voy juntando cosas, como ésta.

Il manque beaucoup à faire,
je ne sais pas quand il sera prêt;
mais dans le chemin - peut-être un chemin au retour -
je ramasse des trucs, comme celui-ci.

Dibujar descansar dibujar

Los últimos días estuve dibujando mucho,
(y tengo que seguir)
a contra-reloj también
y en un momento de descanso
también dibujé...

Les derniers jours, j'ai beaucoup dessinai,
(et j'en dois continuer)
manivelle au fond et dans un moment de repos
j'ai dessiné aussi ...

Octubre 09

El tiempo es un río bravo
pero la voy remando,
sepan disculpar