Me hicieron enojar, ésto no va a ser lo último que haga; no no! nenitas...
"les critiques ouvrent la bouche pour (manger / faire le commerce)* comme des petites filles gâtées." je suis fâché ca va barder! si si mes petites filles *(À l'espagnol, il y a un jeu de mots entre comer/manger et comerciar/faire le commerce)
Pasaba frente a un restaurant, y vi el cartel "El 25, Gran Loco Criollo!", "¡¿Gran LOCO?!" - pensé, volví a mirar, leí bien entonces : gran locRo criollo. Nada fuera de lo normal para una fiesta patria en ciernes; pero ya era tarde, una imagen me había ganado terreno.
A los ratones les gusta el queso... no importa que se vistan de astronautas, monjes, trogloditas, artistas ó alfareros; son ratones y les gusta el queso.
Aux souris le fromage leur plaît ... il n'importe pas qu'ils s'habillent comme des astronautes, moines, troglodytes, artistes ou potiers; ils sont des souris et le fromage leur plaît.
En mi ya habitual espacio "Un Chivo Para los Amigos", hoy nos visita "Los Trabajos del Agua" recopilación de trabajos de narración visual realizada por el florencino (florense? floreño? alguien sabe el gentilicio de 'Las Flores'?) Alberto Abeliza, también autor de algunos trabajo allí incluídos. En la recopilación, hay obras de Abeliza, Sergio Aquindo, Sofía Berge, Berliac, Germán Cufre, Checha, Caio Di Lorenzo, Alejandro Farías, Keki Unpuntito, Guillermo Lizarzuay, Natalia Medrano, Martín Suárez Lerra y Gustavo Deveze (con una narración de una paginita). Bueno, busquenló en las mejores librerías, que no tienen por qué ser las más conocidas. saludos.
Se piensan que diciendo 'buenas tardes' seran educados, Creen que si al señalarte te dicen 'no te estoy señalando' creerás que no te señalan, Piensan que ser bueno es decir 'cool, sos lo más' mientras te ofrecen sopa de cucarachas Piensan que si se cuelgan una sonrisa-limón la gente los amará, Piensan que soy boludo -quiza no esten desacertados - Pero esa, No me la venden
Ils pensent qu'en disant 'bonjour' ils seront bien élevés, Ils croient que si, après t'avoir marqué, ils disent: 'je te ne marque pas' tu croiras qu'ils ne te marquent pas, Ils pensent qu'être gentil c'est te dire: ' cool!, tu es grand! ' tandis qu'ils t'offrent une soupe de blattes Ils pensent que se pendre un 'sourire-citron' tout le monde va les aimer, Ils pensent que je suis con - peut-être ils ne sont pas trompés - Mais ça, Je ne l'achète pas.
