Hace falta... (2)

Hay ideas, a veces sólo frases,
que insisten en ser mostradas.
No tienen por qué ser buenas ideas,
ni ser bien mostradas,
alcanza con que sean insistentes
y pidan salir

Il y a des idées, parfois seulement des phrases,
qui insistent pour être montrées.
Il ne faut pas qu'elles soient de bonnes idées,
ou bien montrées,
il suffit qu'elles soient insistants en demandant sortir

Hace falta...

Hace falta
más de un enano
para regar el bosque

Il faut plus
qu'un nain
pour arroser le bois

Cómo se dice...

Galope idiota

De dónde viene
esta lluvia
que nos cae
sin respiro

tormenta de ojos,
canilla sin tope,
galope idiota,
artificio maloliente,

esta lluvia, que nos cae...


D'où vient
cette pluie
qui nous tombe
sans cesse

un orage d'yeux,
un robinet sans arrêt,
un galop idiot,
un truc malodorant,

cette pluie, qui nous tombe...

Pintor Miniatura

El pintor miniatura
mide como dos metros y medio,

Desde arriba,
escupe a la gente;
mira todo de lejos
y pinta,
pinta,
pinta
pura mierda de conejos

(plus ou moins, dit comme ça mais sans la sonorité espagnole)
Le peintre miniature
mesure plus que deux mètres et demi,

Dès là-haut, il crache les gens;
il regarde tout de loin
et il peinte,
il peinte,
il peinte
de la pure merde de lapins

Pogüer of de Búk - 2

M'en montrant ça, qui est derrière
Pogüer of de Búk

Pogüer of de Búk

En tren de prepararme para la convocatoria que les pego abajo,
es que surgió ésto.
No se si lo que finalmente haga, llegue a tener algún parentesco con esta imagen;
sólo sé, que ya empecé a buscar opciones.

"Atención: dibujantes trabajando" será un espacio de trabajo “en vivo”, colectivo y simultáneo.
Se trata de hacer un enorme mural de 33 metros de largo sobre plena calle Corrientes
(Corrientes y Uruguay).
Lo que cada ilustrador debe hacer es un dibujo sobre esta pared,
y firmarlo poniéndole el símbolo de Copy © al lado,
a única condición es no superponerse a otro dibujo, de tal manera que al final
de la noche quede una especie de enorme constelación de dibujos visto a la distancia,
pero perfectamente identificables si uno se acerca a mirar en detalle.
El tema del dibujo debe girar en torno a los libros,
las librerías y la noche de los libros.
Será el sábado 26 de noviembre, desde 18 hs. hasta 22 hs. (Se suspende por lluvia)
No hará falta traer materiales, contaremos con pintura de exterior, pinceles
y recipientes para mezclar
El mural será una actividad incluida dentro de La Noche de las Librerías,
evento organizado por el programa Opción Libros del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Para participar, por favor inscribirse en muraldibujante@gmail.com
poniendo como asunto del mail MURAL NOCHE DE LAS LIBRERIAS
Y en el cuerpo del mail tu nombre completo y tu nombre artístico si lo tuvieras.
El espacio es inmenso así que TODOS PUEDEN PARTICIPAR.
Fecha límite para inscribirse: lunes 21 de noviembre
Convocan:
ADA (Asociación de Dibujantes de Argentina)
Banda Dibujada (Movimiento Cultural para la Difusión de la Historieta Infantil y Juvenil)
Foro de Ilustradores / Argentina

Noche de los Museos 2011

En la Noche de los Museos,
fuimos a escuchar a el Quinto Etéreo en la UMSA.
Hasta que empezara, nos escapamos al S'an Martín',
dónde escuchamos otra banda finalizar su show
(si no me confundo, esta banda) y miramos algunas fotos.
Después, fuimos a 'La Paz', que está tan cambiada
que ya no es lo que supo ser.
Igual, hablamos como se hacía antes,
con cervezas y hasta tarde.
Y yo, dibujé un poco;
que es mucho más que antes.

Pendant la Noche de los Museos,
nous sommes allés écouter el Quinto Etéreo à l'UMSA.
En attendant leur présentation commence,
nous nous échappons au "San Martin",
où on a écouté une autre bande finir leur spectacle
(si je ne me confonds pas, cette bande)
et on a regardé une expo de photos.
Après, nous sommes allés au "La Paz",
ce bar est si changée qu'il n'est pas celui qui a été.
Pourtant, nous parlons comme on le faisait avant,
avec des bières et plus loin de minuit.
Et moi, j'ai dessiné un peu;
qui est beaucoup plus dont je faisait avant.

Un Chivo para los Amigos y para mí también!

je viens de recevoir le Gorgonzola-17,
où on peut trouver des belles planches des auteurs suivants:
Emmanuel LeGlatin, Ishii Atsuko, Olivier Texier, Maël Rannou,
Dario Fantacci, Guy Boutin, Jean Bourguignon, Jzef, Tony, Vincent Lefebvre,
Simon Hureau,Suvaal Erwin van Oudheusden Pieter, Marko Turunen, Pich, Imagex,
Yvang, Pedro Mancini, Emmanuel Reuzé, Alex Baladi, Stanislas Gros, Léo Quiévreux,
et Moi, Jeneverito.
Vous pourriez le commander sur http://legouttoir.free.fr/
ou le trouver dans les meilleurs festivals BD en France!

Acabo de recibir la Gorgonzola 17,
dónde pueden hallar bonitas páginas de los siguientes autores:
où on peut trouver des belles planches des auteurs suivants:
Emmanuel LeGlatin, Ishii Atsuko, Olivier Texier, Maël Rannou,
Dario Fantacci, Guy Boutin, Jean Bourguignon, Jzef, Tony, Vincent Lefebvre,
Simon Hureau,Suvaal Erwin van Oudheusden Pieter, Marko Turunen, Pich, Imagex,
Yvang, Pedro Mancini, Emmanuel Reuzé, Alex Baladi, Stanislas Gros, Léo Quiévreux,
y 'Moi', Jeneverito.
La pueden encargar en http://legouttoir.free.fr/ , encontrarla en los festivles de historieta en Francia ó se pasan por casa y se las presto un ratito :)