Inutil y obsoleto

En sí, dibujar es inutil.
Pero si dibujo sobre un papel
devenido obsoleto
(como una planilla de gastos
jamás completada)
todo cambia;
lo obsoleto se vuelve vigente
y lo inutil,
indispensable.

Dessiner, c'est inutile.
Mais si je dessine sur un papier
devenu obsolète
(comme une liste de frais
jamais complétée)
tout change;
l'obsolète devient en vigueur
et l'inutile,
indispensable.

Truco!

Siendo Él, tan jugador de Solitario...
¿ Sabrá qué hacer
con el guiño del ancho de espadas?

Truco!*
En étant lui, tel joueur de Solitaire...
Saura-t-il quoi faire
avec le clin d'oeil du Gros d'épées ?

Aguafiesta

"Rabat-joie"

Nubes

Des nuages
en passant au-dessus de ta tête,
profite leur ombre
et l'orage aussi



Clouds
passing over your head,
enjoy their shade
and the storm too

Interlocutor No Válido

El arte es el camino para explicar,
de modo inexacto,
aquello que la ciencia no puede explicar

L'art est le chemin pour expliquer,
d'une manière inexacte,
tout ça dont la science ne peut pas expliquer

Les gusta...

Espero que sea la última vez que me obliguen a dibujarlos, eh?!
O les mando el gato!

"Les souris aiment bien le fromage "
J'espère que ce soit la dernière fois
que Vous m'obligez à vous dessiner, compris ?!
Ou je vous envoie le chat!

Diciembre '11

Aunque suene tonto, me dí cuenta
que siempre hemos celebrado el yule
aunque con otro nombre.

"Décembre... Yule à fond!"
Même s'il ressemble un peu sot,
j'ai découvert qu'on a toujours fêté la yule
mais sous une autre appellation