Escándalo

la tia Clota, es así de escandalosa
lo último que se mandó, ahí nomás de Mar del Sur,
 fue pasear por una playa nudista
de rigurosa malla enteriza.
La indignación fue descomunal, tres bañeros
más una horda de niños exaltados junto a sus madres
todos rigurosamente ataviados de nudistas
la obligaron a deshacerse de esa prenda tan poco decorosa
so pena de llamar a la policía.
la tía prolongó la situación todo el tiempo que pudo
no tanto por principios ni vergüenza,
sólo por diversión.

la tante Clota, est tellement scandaleuse;
le dernier truc qu'elle a fait,
là-bas tout près de "Mar del Sur',
c'était se promener à maille entière dans une plage nudiste.
L'indignation a été extraordinaire,
trois maîtres nageurs et une horde d'enfants exaltés
suivis par leurs mères toutes sévèrement parés de nudistes
l'ont obligé à se défaire de cette pièce si peu convenable
sous peine d'appeler à la police.
La Tante, a prolongé la situation tout le temps qui a pu,
pas par des principes ou par avoir honte,
seulement par amusement.

el susto...

(le frayeur...)

nosentiende

si algo debe ser largamente explicado
es porque no se entiende,
y si no se entiende
¿qué sentido tiene explicar?

Quand on doit expliquer beaucoup
c'est car la "chose" ne se comprend pas
et si on ne comprend pas
c'est inutile d'expliquer

Dibujar me calma

 siempre, dibujar me calma; aunque lo que dibuje no sea tranquilizador

 toujours, il me calme dessiner, bien que ce que j'ai dessiné, ne soit pas tranquillisant