AguaVa

Washing the sidewalk, all the year round it's a carnival 

En lavant le trottoir, toute l'année c'est carnaval

Sin que nadie me lo pida

 

 Hoy
descubrí que hay gente
que cree
que yo hago caricaturas
como un tinelli,
nada
más lejos de mí.

Lo que hago

 -bien, mal, mediocremente...
eso si quieren se discute;
pero no esperen misericordia-

 decía, lo que hago
en el mejor de los casos,
es dibujar metáforas de situación,

pero,avisenlés,
por lo general
dibujo por nada y para nadie;
que las cosas tienen cara
porque hace falta,
que la industria no me hecha en falta,
y que morirme puedo
sin ayuda.

Entonces, avisenlés,
que ayer
yo estaba dibujando

ésto.

La Diversión del Sr. Shakespeare

En los Frascos

Usted ni siquiera es esclavo; usted es un producto para envasar. 
You are not a slave; you are a product to packing. 
Tu n'es pas un esclave; tu es un produit à emballer.