El churrasco y la cuchara

Fábula del Tipo que comía churrasco con cuchara/
Fable of the Guy who was eating steak with a spoon/
Fable du Gars qui  mangeait le steak avec une cuillère/

insomnes

 

Las pesadillas duermen
cuando despertamos;
pero ultimamente hay
pesadillas insomnes.

Les cauchemares dorment
quand on réveille
mais dernièrement il y a
des cauchemars insomnieux.

Nightmares sleep
when we wake
but recently there're
sleepless nightmares.

Pesada o Flotando

 

Is the box light or it's falling down?
La boîte est légère ou elle tombe?

Proverbio Impopular Nº 13

El milagro

"Nain of Shulai"

Secreto

 

Un secreto:
No vamos a ganar,
es imposible
que alguien gane;
somos la prueba
de que estamos en pérdida,
y a la vez
somos prueba
de que no ganarán.
//
Un secret:
Nous n'allons pas gagner,
c'est impossible
pour quelqu'un gagner;
nous sommes la preuve
d'être en perte,
et au même temps
nous sommes la preuve
qu'ils ne vont jamais gagner.
//
A secret:
We will not win,
it's impossible
for someone to win;
we are the proof
that we are in loss,
and at the same time
we are the proof
which they will never win.