tranvía

le type pensait:
"Quand le tram retourne,
la joie retourne aussi"

A léu mes amis, mañana vuelvo.

Eth Prouane

Aquí va este dibujito,sólo para decir 'presente'.

A léu mes amis, mañana vuelvo

Sólo para entendidos

sombra invisible

- Nada de nada, che, no la veo por ningún lado... la silla tiene,
el 'pingüino' también, y vos cucaracha, hasta vos tenés sombrita...

- Rien de rien, euh, elle n'y est pas, je ne la vois pas...
la chaisse a une, le 'carafe-pingouin ' a une... même toi,
blatte, tu as une petite ombre...

Cosa de todos los días

Comme d'habitude...

Saltar

"Quand les sables sont bouillantes
il faut sauter"

A léu mes amis, mañana vuelvo

Corte de luz

(un petit essai et un grand effort de traduction ;-)))
IL:- L'electricité est tombée en panne!
EDESUR(entreprise du service eléctrique)
et 'des gros mots'
- Tu est lá
Elle: - Oui, ...Ou est la pizza?
IL: À peu près...Suis l'odeur...

A léu mes amis, mañana vuelvo

Otro día más

- Según en dónde te pares,
el último día del invierno
ó el último día del verano
aunque
no importa demasiado
si es un día más bajo el sol
-dijo el Capitán Gorrini, y nos miró a Todos-
Son chiquitos ustedes, ¿Entienden lo que digo???

*una curiosidad sobre este dibujo
es que la 'tinta' color magenta es jugo
de remolachas hervidas. Ya ven, sigo cerca de la cocina.

(un petit essai et un grand effort de traduction ;-)))
- Selon oú on se soit dressé ,
on peut voir le dernier jour de l'hiver
ou le dernier jour de l'étémais
ça,il n'est trop important
quand il est un jour de plus dessous le soleil
-Le Capitaine Gorrini nous a dit pendant qu'il nous regardait-
Vous êtes petits... Vous comprenez ce que je dis???

*l'encre couleur rose profonde est le jus
de betterave bouillit...je reste toujours proche de la cuisine

A léu mes amis, mañana vuelvo

Tres(-2) Manzanos

De los Tres manzanos, hoy sólo queda uno.
Los otros dos se secaron. Pensando que
el lugar no les era favorable, mudé la macetita
a la ventanita del baño. Acá, además de otra maceta
con yuyitos varios y una planta que no viene al caso,
hay una pequeña talla que integra una serie que hice
hace tiempo. Las llamé 'Mis Bonitas F.E.A.s', debido
a que son unas lindas "Falsas Esculturas Africanas".

A léu mes amis,mañana vuelvo.

(un petit essai et un grand effort de traduction ;-)))
Il y avait trois pommiers, maintenant il ne reste que l'un
tout seul.Ces autres deux, ils sont morts. Peut-être cet
endroit n'était pasle mieux pour eux, donc j'ai démènagé
cette petite pot jusqu'àla fenêtre de la salle de bain.
Ici, en plus de cette autre pot avec des petits herbes
et une plante dont le nom n'importe pas, il y a une petite
sculpture qui est partie de une série que j'ai déjà fait
quelque temps. J'appelé cette série 'Mes Jolis MOCHEs'
(en espagnol, il y a un jeu de mots entre la sigle F.E.A.
et l'adjetif qualificatif FEA -moche- ).
Il faut expliquer aussi que cette sigle signifie "Faux Sculptures Africains".

sueña

"Fais le rêve qui fasse te réveiller "
- plus ou moins ça -

"Si vas por la carretera..."

texte dans la bulle, pour les Amis francophones:
"Chut!!! Pas d'erreur... Moi, je ne suis pas le Coyote,
je suis le Loup... mais quand on trouve un boulot
on ne peut pas avoir des prétentions..."

Caperucita, el Lobo y las apariencias

Agua Caliente

Un Amigo me dijo que "NoSéQuién" cierta vez
afirmó que nadie podía pretender ser artista si
era incapaz de cocinar. No sé por qué recordé
esta sentencia, tal vez se me vino a la cabeza
porque ultimamente muchas de mis obritas tienen
relación ó son gestadas en la cocina. Ahora, por
ejemplo, escribo sobre un papel apoyado en la
tabla de picar, mientras espero que el agua
para el mate esté a punto.

Y no digan nada, ya sé, el agua caliente
no es alta-cocina... pero cada uno hace
lo mejor que puede.

Garbanzos

Era inevitable, era uno de esos días en los que
la gente se levanta deseosa de explicarle a los
demás cómo deben hacerse las cosas. "No me cabe
duda; Vos deberías dedicarte a la oratoria" insistía
la Tía Clota.La Tía resultaba muy convincente en
esas ocasiones, y la Otra, tan porfiada como crédula,
le hacía caso.
Así fue que, decidida a dar el mejor discurso jamás
oído, dijo:"Prrrrruuuút! Prrrrt! Pfffffrrrá!!!" .

conservar para cambio

A léu mes amis, mañana vuelvo.

bondi01

Disculpen que no comente demasiado sobre este dibujo,
es muy tarde, y ya no me sostengo en pie .
Es un apunte tomado mientras viajaba en bondi,
y posteriormente coloreado en la compu.
Espero el próximo estar más lucido y ofrecerles
un comentario más jugoso.

A léu mes amis, mañana vuelvo.

anestesia

A léu mes Amis, mañana vuelvo.

receta Nº1

Bueno, estaba en la cocina esperando recordar
ó imaginar alguna buena receta, cuando
preparé el siguiente manjar.





A léu mes Amis. Mañana vuelvo.

Tres manzanos

Ayer, mientras pensaba qué cocinar, tomé este boceto
al lápiz de las macetitas en la ventana de la cocina, y
hace un rato lo coloreé en la máquina.


Más allá de haber disfrutado retratando la germinación
de tres manzanos (la macetita central), no se qué
sentido tenga colgar este dibujo.
Creo que solamente me gustó mostrar ésto que
forma parte de mi día.

A léu, mes Amis. Mañana vuelvo.

Bienvenidos!!!

Buen día... mmm...

Bueno, mientras espero que alguién llegue, me parece justo
decir unas palabras. Un pequeño discurso de bienvenida no
vendría mal.O tal vez, sería mejor dejar un fraternal felpudo
a las puertas de este lugar, con la inscripción siguiente:
"Bienvenido/Bienvenu/Benvenuto/Welcome" .
Sí, eso me parece mejor.
Y además, como creo que lo nuevo es un interrogante que
debe ser asumido con mucho entusiasmo, me pareció que
este dibujito le venía al caso.



Mmm... parece que todavía no llegó nadie.

A leu, mes Amis. Mañana vuelvo.