Silencio

Para leer, 'pintar' con el cursor
el espacio blanco aqui debajo.

Pour lire, 'peindre' avec le curseur
l'espace blanc ci-dessous.

Cuando el silencio
es lo que se calla
nada se ha silenciado

Quand le silence
est ce qu'on cache
le silence n'est pas gardé

/////

el PROblema...

...que se nos viene----



un ami dit:"Il faudra bien
ramasser de l'argent
et puis, courir
comme si
on aurait
du feu à la queue"

le PROblème qui va nous arriver...

Insensatez-02

Siempre que no sé qué hacer
los Napoleones acuden en mi auxilio...

Chaque fois dont je ne sais pas quoi faire
les Napoleones arrivent pour m'aider…

Insensatez

Parece insensato, dibujar una pila de sacacorchos

y corchos. Sí, puede ser; pero cualquier
excusa es buena frente a ninguna.

'Tire-bouchon'
Il ressamble un truc qui 'manque de bon sens'
dessiner des tire-bouchons et des bouchons

Oui, peut être ; mais toute excuse est bonne face à aucune.

MilEnigmas

MillesÉnigmes

Oí por Ahí

Hace unos días en la calle,
escuché un Viejo diciendo ésto.
No pude evitar recordar al Capitán Gorrini.

"Je n'ai jamais accumulé de l'argent dans la poche,
et maintenant Je ne vais pas la accumuler,
qu'il me restent 10 minutes...
La vie est temps..."
Dans la rue, ça fait quelques jours ,
j'ai écouté un Vieux en disant ça.
Je n'ai pas pu éviter de rappeler le Capitaine Gorrini.