Primitive (I.F.)

Soreímos,
nos peinamos,
usamos corbatas, camisas;
bebemos café
inventamos frases, máquinas,
bombas...

On sourit,
On se peigne,
on porte des cravattes, des chemises;
on boit du café,
on invente des prhases, des machines,
des bombes...

Tachar, tachar; garabatear sin parar...

Je raye, je raye et je continue à rayer
(mais, avec de la classe!)

Humo

En un programa del BAFICI
seco, vacío de imágenes,
me puse a dibujar.
Hoy elegí publicar esta página,
me parece apropiada.(Atenti amigo Fasce ;-))

El humo nos asfixia,
no es menos grave que otros atentados,
aunque de ratos puedo bromear.



Sur un programme du BAFICI
sec, vide d'images,
je me suis mis à dessiner.
Aujourd'hui J'ai choisi de publier cette page,
elle me paraît appropriée.

La fumée nous asphyxie,
elle n'est pas moins grave que d'autres attentats,
bien que je puisse en plaisanter un peu.

Placa Roja!!!

Al parecer, habría descubierto que las mueblerías
se abastecen de materia prima en esa zona.

Paquidermo

Pregunta dificil de responder


Une question difficile à répondre.

Laquelle partie du pachyderme est
la plus proche à la poupe que de la proue,
hein??

Música y cosas raras

Viernes por la noche;
tocaban los 'Negros de Miércoles'.
La gente hace cosas raras en esos lugares;
yo, por ejemplo, dibujaba

Vendredi soiré ;
les 'Negros de Miércoles' jouent sa musique
Dans ces types de lieux les gens font des choses bizarres ;
Moi, par exemple, j'y dessinais

Oh SoooleeeeMíiiiiioooooo!!!

El sol,
ese viejo calefón,
continúa trabajando

Le soleil,
cette vieille machine au chauffage,
continue à travailler

Crepó el calefón

- Prrrot!
- Je n'en l'ai pas fait.
- Il y a des tas qui mentent
- et on ne connait pas le 'pourquoi'
- ' L'Appareil domestique de chauffage' (mon dictionaire dixit) est crevé
- Pas faire des généralisations

Save (I.F.) ctrl+S