Una Tapa con Muchos bocetos

Todo libro tiene una tapa, y la tapa de este que se viene, tuvo su proceso.
Fue inevitable, que a medida que el libro tomaba forma,la tapa fuese mutando.
Recién, con el libro casi terminado, la tapa apareció.

Toutes les livres ont une couverture; la couverture du livre qui apparaîtra a fait leur process.
Selon le livre prenait leur forme, la couverture a changé
Et quand le livre était presque fini, le couverture est apparue.
voilà, les essayes et la couv à vrai.


boceto


boceto


boceto


boceto


boceto


Tapa definitiva

Jure Vraiment

Un amigo, explicándome una expresión francesa,
me dió una imagen metafórica que me causo gracia.
Entonces, dibujé.

Un ami, pour m'expliquer une expression française,
m'a donné une image métaphorique, dont m'a fait rire.
Alors, j'ai dessiné

El Pollo -

Han Visto 'el Pollo'?
No creo, recién entra a imprenta;
mientras tanto les dejo esta animacióncita
que los arrima un poco al asunto

Vous avez vu 'el Pollo'?
Je crois pas, car il est à peine entré à l'imprimerie;
cependant, je vous laisse ce p'tit dessin animé
ce qui vous approche au sujet

Legendary (I.F.)

El Primer Superman

Ésta es mi colaboración al blog Covered,
un lugar dedicado al versionado de portadas.
Allí encontrarán la tapa original,
además de otras muchas tapas con sus versiones.

Voici, ma collaboration au blog Covered,
un lieu dédié aux versions de couvertures.
Là on peut trouver la couverture originale,
en plus beaucoup d'autres couvertures avec leurs versions.

Intricate (I.F.)

Era un manchón en una esquinita de papel
y terminó siendo un dragón

C'était une grosse tache dans un petit coin de papier
et ça a fini par être un dragon

It was a big spot in a little corner of paper
and it ended up by being a dragoon

"BIESTER IM FILM"

La Revista Jitter Magazin, organizó un concurso,
'Biester im Film' (algo como 'Bestias en el Cine'),
participé y quedé entre los 10 premiados.
De muestra les dejo un fragmento
del trabajo 'Los Pájaros' y el link a la revista

Marzo 09

Pas perdre le sens