Oooooladoootorr....

Mancha de tinta china ( bien china), rotulador
y un poquito de color digital sobre dorso de pasaje de subte.

Tache d'encre de chine (très chinoise), stylo
et un petit peu de couleur numérique sur carte de metro.

Caution (I.F.)

La vraie couleur de la prudence.
The real color of the caution.

Ecológico

Je suis un artiste écologique,
mes émanations de gaz n'abîment pas à la couche d'ozone.
(mais... ma vie sociale ...)

Pollo suelto

Finalmente, 'El Pollo' apareció.
Un poco repentinamente, se lo vió por la F.L.I.A.
en la IMPA el fin de semana pasado.
Cuando haya presentación oficial, aviso.

Finalement, 'El Pollo' est apparu.
Un peu subitement, on l'a vu à la F.L.I.A.
dans l'IMPA le week-end passé.
Quand il y aïe une présentation officielle,
je vais l'annoncer.

Impatience (I.F.)

En nourrissant des poules
Feeding hens

matafuego suelto

Pánico en el infierno!
Un matafuego anda suelto!

Du Panique dans l'Enfer!
Un extincteur roule libre!

Agosto 09

Il y'a des feuilles qui tombent
Il y'a des branches qui croissent.
Même un moineau, il le sait bien.