domingo, agosto 22, 2010

Ahora llueve?



... Y yo sin paraguas! - exclama el Sr Dupa.
mientras su gato parlanchín, se queda mudo


Il pleut?
Et moi, je suis sans parapluie! - M. Dupa s'exclame.
pendant son chat bavard, reste muet.

jueves, agosto 19, 2010

Al final...


À la fin, seulement est utile l'indispensable

martes, agosto 17, 2010

Soy el toro


Llegué temprano a casa
- alguno tal vez sepa por qué;
pero si no, no viene al caso contar-
me puse a cocinar, mientras mi mujer
termina unas cosas pendientes.
Despues, redondée este dibujo,
que había empezado antes de ir a trabajar,
después de terminar otro trabajo.


J'ai rentré chez moi, tôt,
et je me mis à la cuisine
pendant que ma femme finisse quelques affaires.
Après, j'ai bouclé ce dessin
ce qui j'avais commencé avant d'aller au boulot
et après d'avoir fini un autre boulot.

jueves, agosto 12, 2010

Hola Godiva


lunes, agosto 09, 2010

Ninguna Lotería


une ombre
un tas de chiffres
aucune loterie

domingo, agosto 01, 2010

Agosto '10