2013 / 2014 (en la cima)

 

"En la cima hay un charco.
En el charco vive un pez.
Hay que subir, y verlo"

"Sur le sommet il y a une flaque d'eau.
Dans la flaque vit un poisson.
Mais il faut y monter pour le voir."

"In the peak there's a puddle.
Inside the puddle lives a fish.
You have to go up, and see it"

flying with us

Cucarachas: perdón...

 

...Su nerviosismo, su rigidez externa,
su apego a las rutinas,su afición a los papeles amontonados
y a los rincones oscuros, éso y mucho más
condiciona al burócrata para que en su habitat
compita con la cucarachas.

La diferencia fundamental entre cucarachas y burócratas
podría suponerse reside en su tamaño;
y si bien es cierto que esta diferencia existe
la verdad es que las cucarachas sobre su cabeza,
poseen unas gráciles antenas
y los burócratas, no tienen antenas
ni siquiera cabeza tienen;
su cuerpo remata en un inodoro
de falsa cerámica.

las cosas en Rusia

пингвин с сифона, имеет смысл в Аргентине, но и в России, это общая абсурд

Noche de las Librerías 2013

 

La cosa es más ó menos así: Durante la jornada de La Noche de las Librerías, se convocó a los dibujantes a participar de un 'muro de dibujo' , un panel colocado en medio de la calle Corrientes(*) donde cada uno a su turno dibujó algo en relación a la lectura. Yo hice algo que terminó siendo el boceto del dibujo que ven aquí arriba.

Y después, me quedé un rato más, garabateando transeuntes, que es lo que ven aquí debajo.

 

 (*)Ciudad Autónoma de Buenos Aires-Argentina