Enero 2019 (sí, soy vanguardista)

 

Ustedes no se acuerdan porque eran muy chicos; pero antes, fiel a mi visión economicista del mundo, mes a mes armaba una página de calendario, que subía a mi blog. Así es como hoy me doy esta vida de lujo, suntuosidad y diversiones banales. Y como negocios son negocios, vuelvo a ofrecerles mi calendario. Aquí les dejo Enero 2019, para que vayan organizando sus vacaciones.
(Espero sepan disculpar si algún mes entrego en retraso.)

Ellos y Ustedes

Voy a dibujar monstruos,
esos que ustedes alimentan,
para recordarles
quiénes son ellos
y
ustedes también

je vais dessiner des monstres,
ceux-ci dont vous nourriez;
pour Vous rappeler
qui sont-eux
et
qui eties-Vous
aussi

I'm going to draw the monsters
those that you feed;
to remind you
who are they
and
you too

falacias

Je crois que les sophismes sont la preuve que les vérités existent
Quelles vérités?
Je ne sais pas; D'abord jetons les idées fausses et voyons ce qu'il nous reste ...

I believe that sophisms are proof that truths exist
What truths?
I do not know; First let's take off the misconceptions and see what we have left ...

No confundir

Usted conoce la diferencia entre un sombrero y una pelela?
Bueh, hay quién no...
Do you know the difference between a hat and a bedpan?
Well, there are those who don't know
Connaissez-vous la différence entre un chapeau et un pot de chambre?
Bon, il y a ceux qui ne savent pas ...