Ochoa, con 20 centavos en el bolsillo tropezó con un regalo -' Já!...Es viernes y encontré 10 pesos!... voy a empezar el año con plata!' - pensó.
Actuar. Esperar.Todo llega.
Ochoa, avec 20 centimes dans le poche, il a tombait sur un cadeau - ' Hà! C'est vendredi et j'ai trouvé 10 pesos!... Je vais commencer l'Année avec d'argent!'- il pensait.
Muchas veces escuché que los milicos los tirotearon sin poder dañarlo; Pero, al mismo tiempo, nunca me enteré que alguién haya sido atacado por el HombreGato
Plusieurs des fois j'ai entendu que 'les militaires' l'ont tiraillé sans lui blesser; Mais au même temps je n'ai jamais entendu de quelqu'un qui ait eu blessé par l'HommeChat
" Los monstruos no aparecen 'porque sí' ", - dijo, con una voz muy clara y humana antes de alejarse, corriendo sobre los techos -
L'Homme-Chat "Les monstres ne sont pas aparus 'sans motifs' ", - Il disait ce-là, avec une voix très claire et humaine; avant de s'éloigner, courant sur les toits-
'Manito', en el barrio lo conocían así porque tenía el mal hábito de extender su manito hasta los bolsillos ajenos. Recuerdo cuando el Tío Cloto, en uno de sus arrebatos por subir al bondi u orinar, subió al bondi y orinó justo sobre 'Manito' que estaba ahí. Lo que se dice, un acto de involuntaria justicia.
'Manito'(Petite main) on le connait comme ça car il avait la mauvaise habitude d'étendre sa petite main jusqu'aux poches d'autrui. Je souviens quand l'Oncle Cloto, dans un accès de monter à l'autobus ou uriner, Il a monté à l'autobus et il a juste uriné sur 'Manito' qui était là. Vraiment, ce qu'on dit, un acte de justice involontaire.
Hola Todos; Les aviso de una actualización en mi web: la portada , una páginita de 'Cof-Cof!' y una nueva anécdota en 'Un Diario de Viaje' Es todo por ahora.
Bonjour Tous Vous; J'ai fait un mis à jour de mon site web: La couverture , une petite page de 'Cof-Cof!' et une nouvelle anecdote de 'Un Journal de Voyage'. C'est tout pour le moment.
Hay dias (semanas, meses...) que no terminan como deberían. Y las noticias que tenemos son tan malas que el lugar más adecuado para escribirlas no es la hoja de un cuaderno
Dedicado al amigo Martin, anque Ariel y el amargo del Mono Silvio
Il y a des journées(des semaines, des mois...) qui ne finissent pas comme ils en devraient. Et nous avons des nouvelles aussi mauvaises que l'endroit plus juste pour les écrire n'est pas la feuille d'un cahier
