Ooooh!!!VaaaaFaaaangulooooo.....

no sé,
repentinamente
me brotó...

je ne sais pas,
soudainement
j'en ai eu envie de crier ça…

Don Troiano

Don Troiano, el almacenero,
tenía una extraña sensibilidad artística;
dónde otros sólo hallaban manchas,
él nos mostraba mundos.
Las primeras historietas que leí, fueron obra suya.

- Don Troiano, 200 grs de fiambrín! - le pedíamos.
Y él, a cuchillo nomás, te cortaba las fetas.
Cuadradito tras cuadradito apilados hasta los 200
y después, te agregaba una feta de yapa.
Pagabamos y corríamos a casa.

Entrar, lavarse las manos, sentarse a la mesa.
Ahí, disponíamos feta a feta en secuencia,
una al lado de la otra y lentamente, todo aparecía:
personajes, paisajes, diálogos y onomatopeyas de todo género.
Luego, azarosamente, devorabamos algunas fetas
y la historia volvía a cambiar. Y así seguíamos,
hasta encontrarnos con algún 'fin' o 'continuará'...

Don Troiano,l'épicier
avait une sensibilité artistique hors série;
là, où les gens ne trouvent que des taches,
Il nous montrait des mondes.
Les prémières BD dont j'ai lu, etaient leur oeuvre.

-Don Troiano, 200 grs de fiambrín! (*)- on lui demandait.
Après, lui, simplement au couteau, il coupait des tranches.
Celles-ci qu'il empilait jusqu'au 200 grs, et puis
il ajoutait un tranche de surplus.
Après de payer, on courait chez nous.

Entrer. Se laver les mains. Se mettre à table.
Tranche à tranche, on les mettaient au séquence;
l'une vers l'autre et ,très doucettement, tous y apparait:
des personnages, des paysages, des dialogues et des onomatopées
au tout genre. Puis, au hasard, on mangeait quelques unes d'elles
et l'histoire changeait une fois de plus...
On faissait comme ça, jusqu'au trouver quelque 'fin' ou 'à suivre'...

(*) espèce de jambon très très très bon marché,
dont les tranches ont forme carrée et de la texture marmoréen

Pero no...515 de octubre

Mais non...515 d'octobre

3 petits bateaux
bourrés
de parvenus fameliques

Cristobal Culón (*)

S'il s'était apellé comme ça
il aurait éte très gentil
comme une vielle dame

(*)Culón= fessu

3 Veces Verité

Ante versiones, vía mail, anunciando que Microssoft,
Inntel,Aoool y el Saanto Padre están regalando dinero
a lo pavote, me veo en la obligación de divulgar la verdad,
que es ésta:
Microsoffft vino esta mañana y me dijo: "Jeneverito ,
te doy una lata de kerosen y un calentador brammetal
con UNA mecha de repuesto si te comés una milanesa
con dulce de leche".
Y yo le dije : "Nunca dulce de leche fuera del postre!!"
y Microsofft me dijo: "Bendito seas! " y me regaló el kerosen,
el calentador y...DOS MECHAS DE REPUESTO!!!!!.
Cree o reventar, Qué lo parió!!!

On a entendu (par mèl) que Microssoft, Inntel,Aoool
et le Saaacre Père donnent beaucoup d'argent aux gens
car ils en veuillent,
mais la verité c'est ça:
Ce matin, Microsoffft, est arrive chez moi
et il m'a dit:"Jeneverito, je te donnerai une boîte pleine de kérosène,
un chauffe-quoi(pieds?eau?) avec UNE mèche de plus
si tu manges de la viande avec de la confiture au lait".
Moi, je lui repondu "Jamais! De la confiture au lait n'y est qu'au dessert"
et Microsoffft m'a dit :"Sois benit!" et il m'a offert du kérosène,
le chauffe-quoi et... DEUX MÈCHES DE PLUS!!!!
Putain, Il faut le croire!!!.

PD:
un saludo a mi vieja amiga Carmencita, que me mandó la punta de la cadena

Jazz y alfajores

En la Noche de los Museos
paseamos un poco.
El patio del Etnográfico
es un lugar agradable
y más si hay jazz y alfajores de maizena.
Así, dan ganas de dibujar.

Dans la 'Noche de los Museos'
nous nous promenons un petit peu.
Le cour du Musée Ethnographique
est un endroit agrèable,
et s'il y a du jazz
et des 'alfajores de maizena',
beaucoup de plus.
Comme ça, on prends de l'envie pour dessiner.