La Mujer del Astronauta

Yo venía con un salamín para acompañar el vermouth;
y Él dijo sin aviso:
-Te conté lo de aquella navidad y la mujer del astronauta?
-No - respondí -... Estás lleno de secretos...
-Puede ser; pero ya tengo uno menos - dijo ,
y siguió revolviendo el cuenco de los maníes.

J'emportais de la charcuterie pour prendre
avec le vermouth, quand Il m'a dit:
- Est-ce que je t'ai déjà raconté sur celui Noël
et la femme de l'astronaute?
- Non - j'ai répondu - ... Tu es plein des secrets...
- Ça peut, mais maintenant, j'en ai un secret moins - il a dit,
pendant qui continuait à remuer des cacahuètes dans le bol.

Sur le frigo :)

24 hs

Mi último día ( 24 hs enteritas, sí) lo pasé
dibujando una historieta para el evento
"24 hs de la Bande Dessinée".
Aquí les dejo la tapa y un link para el resto.

Mon dernier jour (24 hs entières, oui)
j'ai dessiné une BD
pour les "24hs de la Bande Dessinée" .
Voila le .lien

48

Un amigo cumplió 48 años y las imágenes acá arriba
son parte de un librito que le regalamos.
Cabe acotar, que en el argot quinielero,
el 48 es 'il morto qui parla'.

Un ami, a entré dans son 48me année, alors,
les images ci dessus, sont une partie du petit livre
qu'on l'a offert.
Je crois qu'Il faudrait vous expliquer un truc:
dans l'argot des jouers de la loterie,
toutes les cifres sont 'associés' avec des choses:
le 35 est l'oiseau, le 22 est le fou, le 18 est la sang, etc.
Dans ce contexte, le cifre 48 est 'le mort qui parle'.

La Cofradía de los Blogachos - 02

Ésta fue la segunda, pero al mediodía
y en el Bar Restaurant 'Margot'.
Los asistententes fueron: Chuki, Ladislao,
Dibujador, Diana, Altamira, Agdamus,
Hurón, Melina, Cecilia laNiñaPerseguida :) y yo.
Faltó Jula por razones laborales y Canet,
so pretexto de hallarse en España.
Estuvo todo ameno y rico.
Aqui mi intervención sobre una página
de multiples autores y otra
sobre el mantelito descartable.


La Confrèrie aux Blogachos -02

Cette fois, c'était la deuxième,
mais pendant le midi et dans le Restaurant 'Margot'.
Ceux qui ont étés: Chuki, Ladislao, Dibujador,
Diana, Altamira, Agdamus, Hurón, Melina,
Cecilia laFilleParanoïaque :) et moi.
On nous a manqué Jula car elle travailláit et Canet,
car elle était en Espagne.
Tout a éte beau et sympa.
Voila ma intervention sur cette planche
à plusieurs auteurs et une autre
sur le 'papier-nappe'
(excuse moi, je ne connais pas
comme doit se dire 'mantelito descartable')

Naranjas

Naranjas silvestres,
por toneladas,
revientan contra el suelo...
alimento de hormigas
y abono de la tierra

Des oranges sauvages
en foule
crevent contre le sol...
de la nourriture des fourmis
et de l'engrais du terrain

Dove'stai...?07 & + +

Un nuevo 'dovestai...' a sugerencia del amigo Agdamus
y dos pequeños chivos:Apareció Gorgonzola Nº 13,
ya hace un tiempito y en Francia, la pueden encargar
via web en http://legouttoir.free.fr/ .

Un nouveau 'dovestai..' grace à la suggestion de l'ami Agdamus
et deux petites pubs:Gorgonzola Nº13 est apparu,
ça fait un petit temps en France, et vous pouvez
la commander sur la web http://legouttoir.free.fr/ .

De muestra, una viñeta de una historietita mia que tal vez
no tarde mucho en tener su versión argentina .
Comme echatillon, une vignette de ma petite BD
qui peut-être aurait leur version argentine dans quelque temps.

Gorgonzola13: Joko,Thierry Guitard, Baldo, J&E LeGlatin, Gelweo,
Vincent Lefebvre, Olive Booger, Guénolé Boillot, Jeneverito, Lucas Taïeb,
Sylvain Gérand, Thiriet, Sébastien Rivest, Sébastien Ayreault, Camille Lavaud,
Rox, Maël Rannou, Jzef, Jean-Yves Duhoo, Robin, Guy Boutin, Emmanuel Reuzé,
Marko Turunen, Simon Hureau, Mickaël roux, Sophie Dutertre.

Y de muestra también, una viñeta del segundo
episodio de "À suivre" , la historieta que estoy haciendo
en http://www.webcomics.fr/ .

Et comme echatillon aussi, une autre vignette du deuxième
épisode de "À suivre" la BD que je fais sur http://www.webcomics.fr/ .

Bueno, poco para demasiado
y demasiado para poco, hasta luego.

Ben, c'est peu pour être trop
et c'est trop pour être peu, à bientôt.