Disimulo

Dragón hallado...

Los dragones son pequeñitos
y lo pequeño
no les quita grandeza

De tanto en tanto,
merodean mi casa.
Se meten en cualquier rincón,
y arremolinan pelusa.


Braman, con rugidos microscópicos
y como gatos cachorros,
se cuelgan de las cortinas(...)


Les dragons sont très petits,
mais être petits
ne leur retire pas de grandeur

De temps en temps,
ils maraudent ma maison.
Ils se mettent à n'importe quel recoin,
et ils tournoient des poussières.

Ils mugissent, avec des rugissements microscopiques
et comme des chiots de chat,
ils montent sur des rideaux (...)

fauna y flora

Animación realizada con obras de Silvia Flichman

Novienbre '10

Un amigo me dijo:
"tenés que descansar;
sol y verde te hace falta".
Sin dudarlo, me subí a la azotea
y me jugué unas carambolas.

Un ami m'a dit :
"Il te faut reposer;
du soleil et du vert sera bien pour toi ".
Sans douter le moindre instant, je suis monté à la terrasse
et voilà, j'ai joué quelques carambolages au billard.