Torero en Altamar

Bobolobo Affaire...

Durante la Jornada "El libro infantil y juvenil en Francia y Argentina",
en la sede del CMD, mientras los disertantes hablaban,
dibujé mucho menos de lo que escuché.
Aquí una selección de garabatitos -no fue mi día más productivo-
con irrupción triunfal y muy desubicada de Bobolobo.

Pendant la Journée "Le livre jeunesse en France et Argentine", à le siège du CMD,tandis que les disserteurs parlaient, j'ai dessiné beaucoup moins que j'ai écouté.
Ici une sélection des petis esquisses - ce n'a pas été mon jour le plus productif -
avec l'irruption triomphale et très inadéquat de Bobolobo.

Vacas Volantes

Dès que les vaches soient au vol,
tas de choses peuvent sur nous tomber...

Jungla

Hace tanto te fuiste...
Los pasos borran los recuerdos,
y así, la memoria no es útil;
es fácil confundir acá y allá,
es fácil creer que hemos llegado,
que la hora de la cita
era ya y no hace tres días
ó cinco minutos después.
Caminar tanto
te hace creer cualquier cosa...

Ça fait beaucoup de temps que toi t'es marché...
Les pas effacent les souvenirs,
comme ça, la mémoire n'est pas utile;
C'est facile de confondre ici et là-bas
c'est facile de croire qu'on y est arrivé,
ou l'heure du rendez-vous
était maintenant et pas ça fait trois journées
ou cinq minutes après.
Marcher autant
te fait croire tas des choses

4amigos

(mientras dibujaba, me venían frases ó fragmentos de frases,
como si estuviese en una mesa vecina, escuchando a estos 4)

adónde te llevó la vida?
qué te trajo la suerte?
Los otros del barrio, dónde están?

quisiera tener descanso por un rato;
como una lluvia que moje al agua.

Yo no te voy a decir
lo que es cierto o no;
ni siquiera estoy seguro
si algo te voy a decir

Jugamos al truco?
Querés que te diga?!, Me infla las pelotas el truco.

Entonces no jugamos?...

Nadie tiene premio?...
No, el que abandona no tiene premio, sólo ése.

(tandis que je dessinais, des phrases ou des fragments de phrases m'arrivent à la tête
comme si j'étais à la table voisine, en écoutant ces 4 types)

Où est-ce qu'il t'a porté la vie ?
qu'est-ce qui t'a apporté la fortune ?
Les autres, ceux-ci du quartier, où sont-Ils ?

je voudrais avoir un moment de repos;
comme une pluie qui mouille à l'eau.

Je ne vais pas te dire
ce qui est vrai ou non;
je ne suis même pas sûr
si je vais te dire quelque chose

On joue à l'aluette ?
Je te dis ?!, l'aluette m'en bat les couilles.

Alors... on joue ou pas ?...

Personne n'aura pas de prix ?...
Si, si. Uniquement celui qui renonce n'aura pas de prix.

Gansel & Hretel

Mayo '11