Olvido imperdonable

Este lugar...

En mi mesa de trabajo hay martillo, serrucho, tenaza y clavos sueltos.
También maderitas inservibles, viruta de todos los matices.
Y el otro día, un bicho viene a morir.
Lo miro. Le pregunto ¿Por qué?
¿Qué hay de bueno en morir aquí?
Zumba un poquito y se queda tieso.
El muy ingrato muere dejámdome sin respuestas...
¿Es que aquí, es tan buen lugar para morir?


Sur ma table de travail il y a un marteau, une scie, une pincette et des clous répandus.
Aussi des petits bois inutilisables, des copeaux de toutes les nuances.
Et l'un des jours passés, une bestiole vient à mourir. Je le regarde.
Je lui demande : pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de bon dans ce coin pour y mourir?
Il bourdonne un peu et reste raide. Le très ingrat, meurt et il me laisse sans des réponses...
Ce sera ici, le bon endroit pour mourir ?

Ausente de todo

lo opuesto de una rendición
aunque no parezca

Au côté de la poésie,
absent de tout,
l'opposé d'une reddition
bien qu'il ne le semble pas

Out of the poetry side,
absent of everything,
objected of a surrender
though it does not seem

Ópera del Bacalao

l'Opéra de la Morue

Respetuoso Admirativo; Sumamente.

Respectueux Admiratif; Extrêmement.

Algo para pensar...

...Pero no mucho...

"le fabricant de tirelires"
Quelque chose à penser
...Mais pas beaucoup...

Abril '12

Empieza Marzo y les dejo Abril

Mars démarre et je vous offre Avril