P'ew,Pet,Pouch!

Caprichosamente, brilla...

Le soleil brille, capricieux
The Sun shines, capricious

Como éso...

 

 En la cornisa
los santos
como suicidas
esperan.

Angustia eterna,
la catedral
los retiene.

Abajo
perros vagabundos
pasean.

Y los fieles,
en marea lenta,
son adorno,
chuchería de bazar.

///

Dans la corniche
les saints,
 comme des suicidés,
ils attendent.

De l'angoisse éternelle,
la cathédrale les retient.

En bas
se promènent
des chiens vagabonds .

Et, dans une marée lente,
les fidèles sont un ornement,
babiole de bazar.

///

In the cornice
the saints
like suicides
are waiting.

Eternal distress,
the cathedral
retains them.

Down
stray dogs
walking.

And the believers,
in slow tide,
are adornment,
bauble of bazaar

Desde arriba...

 

Un grito, desde arriba, le avisaba: [...] 

Un cri, depuis là-haut, l'avertissait : [...]

 A shout, since above, warned it: [...]

Tres Cositas

 

El huevo de Colón, la gallina de Vespucio y la valva de la reina...
L'oeuf de Colomb, la poule de Vespucci et la valve de la reine...
The egg of Columbus, the hen of Vespucci and the valve of the queen...