Ojo disléxico

 

ahí,
el ojo cansado,
disléxico,
lee
o escucha
que
en la monedita
dice
"sin unión ni libertad";
el ojo cansado
ahí,
lee.

El mito del rebanador

Le mythe de l'artiste trancheur de pastèque
The myth of the artist who's  slicing watermelon  

Adoquines sentados

Los adoquines cumplen una función muy noble empedrando nuestras calles; aunque son totalmente inoperantes sentados en una banca. 
Les pavés accomplissent une fonction très magnanime en pavant nos rues; bien qu'ils soient totalement inopérants assis au siège. 
The cobbles fulfill a function very magnanimously paving our streets; though they are totally inoperative sat in a bench.

Muerte Pobre

 

Muerte Pobre no tiene guadaña; tiene un sapín, viejo, romo y oxidado.
Cuando Muerte Pobre te alcanza, sapín en mano, se lanza en ataque. Y como su herramienta, es roma, vieja y oxidada, no te mata; pero te deja bien estropeado.
Pauvre Mort n'a pas de faux; toute seule a une petite houe  vieille, émoussée et oxydée.
Quand Pauvre Mort t'atteint, t'attaque avec sa houe. Et comme son outil, elle est émoussée, vieille et oxydée, pas te tue; mais tu restes bien abîmé.

Poor Death does not have scythe; it has a little hoe, old, blunt and rusty.
When Poor Death reaches you, attacks you with his hoe. And as his tool,  is dulled, old and oxidized, not kills you; but you get damaged.

Vayan sabiendo

Los años no vienen solos, vayan sabiendo
Les années ne viennent pas seules, apprends-toi 
Years do not come alone, learn it

Isocas

 

To feed grubs doesn't make butterflies
Nourrir des vers ne fait pas de papillons

Geranios y medianeras

 

Contra la pared del fondo, la que daba a la avenida, apiló cajones de cerveza, vacíos. Creo que también alguno de sifones, esos viejos de hierro. Agarró la maceta del geranio, y comenzó su ascenso, no sin dificultad. La escala de cajones, no era muy estable y menos cargando una maceta. Ya en buena altura, apoyó la planta sobre la medianera. Miró un rato todo lo que se podía ver; tomó aire, mucho aire y gritó: "Mañana me como el geranio!!!". Declaró eso, como si fuese una verdad absoluta y vital para alguien; tal vez tratando de comprobar lo que ya sabía.